固執的英文解釋翻譯、固執的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obstinate; stubborn; persistent; froward; incorrigible; pragmatical; tenacious
wilful
【法】 persistent; refractory; self-opinioned

武斷對某意見或信條的傲慢而固執的論斷
Arrogant, stubborn assertion of opinion or belief.
固執的不屈服于壓力的或不聽從勸告的；固執的
Not giving way to pressure or persuasion; obdurate.
在所有的政策批評家中，她是陳詞最多而且最為固執的。
She is the most vocal and pertinacious of all the critics of the policy.
跟彼得這種固執的人講理簡直是不可能的事。
There is no reasoning with such a stubborn man as Peter.

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

在漢英詞典中，"固執的"對應英文形容詞"stubborn"和"obstinate"，指堅持己見且不願改變的性格特質。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞描述"拒絕改變主意或行為，即使面對說服或反對仍堅持原有立場"的心理狀态。其核心語義包含三個維度：

認知剛性：表現為思維模式固化，《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》指出該特質常與"拒絕接受新觀點"（refusal to accept new ideas）相關聯，如"固執己見的人往往忽視客觀證據"（參考來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）。
行為模式：在行為層面體現為持續性抗拒，《朗文當代高級英語辭典》第六版用"persisting in an opinion or course of action in spite of reason or persuasion"定義，典型例句如"他固執地拒絕醫生的治療建議"（參考來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。
情感維度：《劍橋高階英漢雙解詞典》強調其包含"非理性的堅持"（unreasonable determination）成分，如"對傳統習俗的固執堅守有時會阻礙社會進步"（參考來源：Cambridge Advanced Learner's Dictionary）。

該詞在語用學中存在程度差異："obstinate"較"stubborn"更具書面語色彩，常用于學術論述；"stubborn"則多用于日常對話。反義詞體系包含"flexible"（靈活的）、"open-minded"（開明的）等概念，構成完整的人格特質語義場。

“固執”是一個形容詞，用于形容人堅持自己的觀念、行為或态度，不易被他人說服或改變。以下是詳細解釋：

基本含義
指人在思想或行為上堅持己見，不願接受外界意見或調整自身立場。例如：“他性格固執，從不聽勸。”
詞義構成
- “固”表示堅固、不變，引申為“頑固”；
- “執”意為堅持、執着，合起來強調“堅持己見到頑固的程度”。
語境差異
- 中性或褒義：可表示堅定、有原則（較少見）。例如：“他固執地追求理想，最終成功。”
- 貶義：更多指頑固、不通情理。例如：“固執己見導緻團隊合作困難。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：頑固、執拗、倔強
- 反義詞：靈活、變通、隨和
使用注意
需結合語境判斷褒貶。若描述他人時，需注意語氣，避免直接批評引發沖突。

例如：“她固執地認為隻有自己的方法有效”隱含不認同，而“科學家固執地探索真理”則帶有褒義。