胡桃仁英文解釋翻譯、胡桃仁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 semen juglandis

分詞翻譯：

胡的英語翻譯：

carelessly; recklessly

桃仁的英語翻譯：

【醫】 semen persicae

專業解析

胡桃仁的漢英詞典釋義

1. 術語定義與基本釋義

中文名：胡桃仁（亦稱核桃仁）
英文對應：Walnut Kernel / Walnut Meat
核心釋義：胡桃仁指胡桃科植物胡桃（Juglans regia L.）幹燥成熟種子的可食用部分，常作為食品或中藥材使用。其英文術語強調果核内部的肉質部分（Kernel），區别于外殼（Shell）。

2. 植物學特征與分類

植物來源：胡桃（Juglans regia）為胡桃科落葉喬木，原産于中亞及中國西北部。
形态描述：種仁呈不規則腦狀褶皺，表面淡黃棕色，富含油脂與蛋白質。
分類歸屬：
- 中文類别：堅果類 / 藥用種子
- 英文類别：Nut Kernels (Edible Nuts) / Medicinal Seeds

3. 藥用價值與功能

據《中華本草》及《中藥大辭典》記載：

性味歸經：甘，溫；歸腎、肺、大腸經。
傳統功效：
- 補腎固精，溫肺定喘（Tonifying Kidney, Relieving Asthma）
- 潤腸通便（Moistening Intestines for Constipation）
- 現代研究證實其富含ω-3脂肪酸，具抗氧化與神經保護作用。

4. 文化與應用擴展

食療用途：中式糕點（如月餅餡料）、養生粥品常見配料。
西方應用：烘焙食品（如布朗尼）、沙拉裝飾及冷榨核桃油原料。
符號意義：在中國文化中象征長壽與智慧（因形似人腦）。

權威參考文獻

《漢英綜合大辭典》（科學出版社）: 胡桃仁詞條釋義與英譯規範。
《中國植物志》（線上版）: 胡桃科植物分類學特征。
《中華本草》（國家中醫藥管理局編）: 藥用功效與性味歸經。
《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）: 傳統應用與現代藥理研究。

（注：因部分文獻無公開數字鍊接，此處保留來源名稱；可訪問中國國家知識基礎設施CNKI或《中國植物志》官網CVH查詢相關條目。）

網絡擴展解釋

胡桃仁是胡桃科植物胡桃的幹燥成熟種子，既是常見食材也是中藥材，以下從多個角度進行解釋：

1.基本定義與來源

胡桃仁又稱核桃仁、胡桃肉，是胡桃的核仁部分。其果實成熟後需去除肉質果皮和核殼，曬幹後獲得。古代因從西域傳入，故稱“胡桃”。

2.藥用價值

功能主治：補腎固精、溫肺定喘、潤腸通便，主治腎虛腰痛、陽痿遺精、腸燥便秘、虛寒咳喘等症。
歸經：入腎、肺、大腸經，兼入肝經。
古籍記載：《本草綱目》稱其“補氣養血，潤燥化痰”，《開寶本草》提到“食之令人肥健、黑發”。

3.營養成分

富含不飽和脂肪酸（如亞油酸）、蛋白質、維生素E、鋅等，有助于降低膽固醇、增強免疫力。

4.食用與使用注意

用法：可煎湯（9-15g）、嚼服（10-30g）或入丸散，外用可研末調敷。
禁忌：陰虛火旺、痰火積熱、大便溏洩者忌用，且不宜與濃茶同服。

5.與核桃仁的關系

胡桃仁與核桃仁實為同一物，區别僅在于加工方式：胡桃仁多指去膜後的成品，而核桃仁有時指未深加工的原果仁。

胡桃仁藥食同源，兼具營養與藥用價值，但需根據體質合理使用。如需完整古籍方劑或現代研究，可參考《本草綱目》《聖濟總錄》等文獻。