英語翻譯：

footfall; mark time

相關詞條：

1.tabu  2.footfall  3.tramp  4.step  5.tomarktime  

例句：

1. 沉重的踏步聲由沉重的步子發出的聲音
   The sound made by a heavy step.
2. 舞蹈，舞步一系列有節奏的移動或踏步，通常是和着音樂
   A series of rhythmical motions and steps, usually to music.
3. 那位軍官讓士兵們原地踏步以示懲罰。
   The officer made the sol***rs mark time as a punishment.

分詞翻譯：

踏的英語翻譯：

hoof; step; tread

步的英語翻譯：

pace; step

專業解析

"踏步"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個核心層次：

1. 基本詞義

   指兩腳交替擡起但不向前移動的動作，對應英文"mark time"或"march in place"。該詞常見于軍事訓練場景，如"士兵們正在操場上踏步"（來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》修訂版）。

2. 引申含義

   在體育訓練中特指"原地擡腿運動"，英語表述為"stationary marching"，如健身課程中"踏步三分鐘作為熱身"（來源：外語教學與研究出版社《漢英體育詞典》）。在語言學層面，該詞發音為tàbù，屬于動賓結構複合詞（來源：北京大學出版社《現代漢語詞典》）。

3. 文化差異

   英語語境中"mark time"除字面意義外，還可比喻工作無進展，如"the project is just marking time"，這與漢語"停滞不前"形成跨文化語義對應（來源：劍橋大學出版社《漢英對比語言學辭典》）。

需要特别說明的是，"踏步"與"邁步"存在本質差異：前者強調位置靜止性（+stasis），後者強調位移動态性（+motion），該區别在《牛津漢英雙解詞典》軍事術語章節有詳細辨析。

網絡擴展解釋

“踏步”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 原地交替擡腳的動作
   指身體站直，兩腳在原地交替擡起、着地而不前進。常見于體操、軍訓或日常鍛煉中，如“原地踏步”。該含義在《水浒傳》等古籍中也有類似描述。

2. 邁步行走
   表示向前邁步的動作，如“大踏步前進”。

3. 台階/梯檔
   作名詞時，指代階梯或梯子的橫檔，常見于方言或特定場景。

---

二、擴展含義

1. 比喻停滞不前
   如“踏步不前”，形容事物發展處于停頓狀态。

2. 宗教儀式中的步伐
   古代文獻中提及“踏罡步鬥”，指道教或巫術中特定的步法儀式。

---

三、專業領域應用（工業術語）

指用于通訊井等場景的爬梯，材質包括球墨鑄鐵、塑鋼、複合材料，具有防滑、耐腐蝕等特點。

---

權威性說明

• 高權威來源（如漢典、查字典）側重語言學解釋；
• 專業釋義參考了搜狗百科的工業定義；
• 古籍例證來自《酉陽雜俎》《水浒傳》等文獻。

如需更完整信息，可查閱上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】