英語翻譯：

at daggers drawn; extremely antagonistic; irreconcilable

例句：

1. 他和夥伴勢不兩立。
   He and his partner are at daggers drawn.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

兩立的英語翻譯：

coexistence

專業解析

"勢不兩立"是一個漢語成語，字面含義為"情勢決定雙方不能并存"，常用來描述敵對雙方矛盾尖銳、無法調狀态。從漢英雙語詞典角度解析，其核心意義包含以下三方面：

1. 中文語義解析

   "勢"指客觀形勢或力量對比，"兩立"意為共同存在。該成語強調因立場、利益或價值觀的根本對立，導緻雙方無法妥協或共存。例如《戰國策·楚策》中"楚強則秦弱，其勢不兩立"，即通過政治格局說明對立關系。

2. 英文對應譯法

   權威漢英詞典如《漢英綜合大辭典》提供兩種譯法：

• "irreconcilable antagonism"（不可調對抗）
• "mutually exclusive"（互斥性）

  這兩種翻譯分别從情感對立和邏輯互斥角度傳遞原意。

3. 使用語境差異

   《現代漢語用法詞典》指出該成語多用于正式語境，描述國家、集團或意識形态層面的根本性沖突，不同于"水火不容"可適用于日常人際關系。英文使用時需注意語境適配性，例如國際關系文獻中常用"irreconcilable"，而哲學論述傾向"mutually exclusive"。

網絡擴展解釋

“勢不兩立”是一個漢語成語，拼音為shì bù liǎng lì，其含義和用法如下：

---

基本釋義

指敵對的雙方不能同時存在，比喻矛盾不可調和，彼此對立、無法共存。例如：

• 例句：“楚強則秦弱，楚弱則秦強，此其勢不兩立。”（出自《戰國策·楚策一》）

---

出處與背景

• 最早記載：出自西漢劉向整理的《戰國策·楚策一》，原文用秦國與楚國的強弱關系比喻雙方不可調矛盾。
• 演變：後泛指一切對立的人、事物或觀念之間的不可調和性。

---

用法與語法

• 詞性：中性成語，多用于描述人際矛盾、利益沖突或立場對立。
• 語法結構：主謂式，可作謂語、賓語或定語（如“勢不兩立的仇敵”）。

---

近義詞辨析

1. 水火不容：強調雙方性質相反，無法相容（如性格、立場差異）。
2. 不共戴天：側重深仇大恨，程度更重（如血海深仇）。
3. 針鋒相對：強調直接對抗，常用于具體争論或行動（如辯論中的回擊）。

---

典型例句

1. “這兩派因利益沖突勢不兩立，争鬥多年。”
2. “警察與歹徒形成勢不兩立的對峙局面。”

---

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典或《戰國策》相關注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比重計成本分配原則詞法讀入存儲内容電離系數電源組丁二酰氨地主政治分時操作系統腹闆福格遜氏窺器腹直肌鞘關節銷灰白質的灰色浸潤交換虛拟線路加西布樹脂集體的克勞斯讷氏試驗口徑比淋巴結絲蟲羅馬濾油機迷路三角瓊斯爐屈才石棉布輸卵管積膿氣頭胚基彎腳的