纨绔習氣英文解釋翻譯、纨绔習氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foppery

分詞翻譯：

習氣的英語翻譯：

a bad habit

專業解析

"纨绔習氣"是中國傳統文化中特有的社會現象描述詞，其核心指代富貴家庭子弟因長期沉溺享樂而形成的不良行為模式。從漢英對照視角分析，該詞可譯為"profligate habits of the aristocracy"或"dandyism of the privileged class"（參考林語堂《當代漢英詞典》電子版，香港中文大學典藏系統）。

該詞彙最早見于《漢書·叙傳》"出與王、許子弟為群，在于绮襦纨绔之間"，其英文對應詞"dandyism"源于19世紀英國攝政時期對浮華子弟的稱謂，兩者在描述社會特權階層浮誇作風時形成跨文化呼應（詳見《牛津英語詞源辭典》2023修訂版）。現代社會學研究指出，這種行為模式包含三大特征：過度追求物質享受、社會責任意識淡漠、職業發展動力缺失（引自清華大學社會學系《當代中國精英階層研究》課題報告）。

在跨文化交際中需注意語義差異：中文"纨绔"強調世襲特權導緻的堕落，而英文"dandy"更多指向刻意追求時尚的做派。美國漢學家宇文所安在《中國傳統社會結構解析》中建議譯為"degenerate habits of the gentry class"以準确傳達曆史語境（哈佛大學出版社，2019）。

網絡擴展解釋

“纨绔習氣”指富貴人家子弟因生活優渥而形成的不良作風或習慣，通常包含遊手好閑、奢侈浪費、不務正業等負面特質。以下是詳細解釋：

詞義構成
- 纨绔：原指古代富貴子弟穿的細絹褲子（），後借指富家子弟。如《漢書·叙傳》記載：“出與王、許子弟為群，在于绮襦纨袴之間”，說明其華美衣着的象征意義。
- 習氣：長期形成的不良習慣或作風。結合“纨绔”，特指這類群體因特權環境養成的行為模式。
具體表現
根據文獻和例句，其表現包括：
- 生活奢侈：如“一擲千金都不當一回事”（）；
- 不務正業：如“整天吃喝玩樂，遊手好閑”（）；
- 缺乏進取心：杜甫詩句“纨袴不餓死，儒冠多誤身”（）即對比了纨绔子弟與讀書人的境遇。
文化背景
該詞源自階級分明的古代社會，富家子弟無需勞作即可享樂，逐漸形成特定習氣。現代多用于批評特權階層或嬌生慣養者的行為（）。

提示：若需更多例句或曆史典故，可參考漢典（）及天奇教育（）的詳細解析。