慢條斯理英文解釋翻譯、慢條斯理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leisurely; unhurriedly

分詞翻譯：

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

斯的英語翻譯：

this
【化】 geepound

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

慢條斯理是一個中文成語，形容說話、做事從容不迫、有條不紊，強調不慌不忙、沉穩有序的狀态。從漢英詞典角度解析，其核心含義可概括為：

一、基本釋義

指行動或言語緩慢而穩重，注重條理性和節奏感，不含貶義。例如：

他做事總是慢條斯理的，但效率很高。
英文對應詞包括：

Leisurely（從容的）

Unhurried（不慌不忙的）

Methodical（有條不紊的）

二、語義延伸

從容鎮定：強調在壓力下保持冷靜，如“面對緊急情況，他仍慢條斯理地處理問題”。
細緻周密：隱含對細節的關注，如“她慢條斯理地整理文件，确保無一遺漏”。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢英詞典》（外研社）：
定義為“形容動作緩慢，從容不迫”（characterized by slowness and steadiness），強調行為的有序性。來源：外語教學與研究出版社《現代漢英詞典》（第三版），2010年。

《牛津漢英詞典》（Oxford）：
譯作“in a leisurely manner; without haste”，突出“無緊迫感”的特質。來源：Oxford University Press《牛津漢英詞典》，2010年。

四、典型用法

行為描述：“他慢條斯理地品茶，仿佛時間靜止。”
性格刻畫：“她的慢條斯理讓團隊在危機中保持鎮定。”

五、文化内涵

該詞蘊含中國傳統哲學中“以靜制動”的智慧，與“欲速則不達”的價值觀呼應，提倡穩重處事的态度。

來源說明：以上釋義綜合參考權威漢英詞典編纂成果，具體内容可查閱紙質或官方電子版詞典。

網絡擴展解釋

“慢條斯理”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本含義
形容說話或做事緩慢從容、有條不紊的狀态。原指行為節奏雖慢但邏輯清晰，現代用法更側重強調“不慌不忙”的特質，甚至可隱含“效率偏低”的意味。

二、出處與典故
最早見于元·王實甫《西廂記》第三本第二折，金聖歎批注中用“慢條斯理”描述紅娘從容不迫的動作神态。部分文獻提及與明代才子王冕的故事相關，但未明确具體聯繫。

三、用法特點

詞性結構：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語（如：“他慢條斯理地整理文件”）。
感情色彩：中性偏褒義，具體語境中可褒（贊許沉穩）或貶（批評拖延）。
適用對象：既可用于人（如行事風格），也可拟物（如“鐘擺慢條斯理地擺動”）。

四、近義與反義

近義詞：從容不迫、不緊不慢、有條不紊
反義詞：雷厲風行、風風火火、急不可待

五、現代引申
在快節奏社會語境下，該詞常被用來對比效率與細緻的關系。例如職場中“慢條斯理”可能被視為穩重可靠，也可能被解讀為缺乏緊迫感。