開門見山地英文解釋翻譯、開門見山地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

without preamble

分詞翻譯：

開門見山的英語翻譯：

come straight to the point

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"開門見山"是漢語中常用的四字成語，字面意為"打開門就看見山"，比喻說話或寫文章直截了當、不拐彎抹角。該表述最早見于南宋詩論家嚴羽的《滄浪詩話·詩評》，文中評價李白詩歌"太白發句，謂之開門見山"，強調其開篇即切入主題的創作風格。

從漢英詞典釋義角度，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"比喻說話或寫文章直截了當，一開始就進入正題"，對應的英文翻譯多采用"come straight to the point"（劍橋詞典）或"state something without preamble"（柯林斯詞典）等表達。該成語適用于正式文書、演講開場等場景，如商務談判中"我們開門見山，直接讨論合作細節"的用法，既符合漢語表達習慣，也與英語"cut to the chase"的俗語形成跨文化對應。

在語言學層面，該成語通過空間意象"門"與"山"的并置，構建出"直呈目标"的隱喻認知框架。這種修辭手法與英語習語"hit the nail on the head"（一針見血）存在異曲同工之妙，均通過具象化比喻傳遞直截了當的核心語義。

網絡擴展解釋

“開門見山”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本釋義

比喻說話或寫文章直截了當，一開始就切入主題，不繞彎子。例如：“他的演講總是開門見山，聽衆能迅速抓住重點。”

二、出處與演變

典故來源：出自唐代詩人劉得仁的《青龍寺僧院》：“此地堪終日，開門見數峰。”原指青龍寺開門即可望見山峰的自然景象，後引申為直入主題的表達方式。
文學化用：宋代嚴羽《滄浪詩話》中評價李白詩歌“開門見山，直指本心”，進一步強化了其“直率”的修辭意義。

三、用法與場景

語法功能：作謂語、定語、狀語，多用于書面或正式表達。
適用語境：
- 溝通場景：適合需要高效傳遞信息的場合，如會議、談判等。
- 寫作場景：學術論文、新聞報道等需簡明扼要的文體。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
直言不諱、單刀直入	拐彎抹角、旁敲側擊
一針見血、開宗明義	含糊其辭、閃爍其詞

五、例句參考

日常對話：“請開門見山地說明問題，不要鋪墊太多。”
寫作示例：“這篇論文開門見山地提出了核心論點，邏輯清晰。”

如需進一步了解成語的演變或具體文學用例，可參考漢典或唐代詩歌解析。