纨绔习气英文解释翻译、纨绔习气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foppery

分词翻译：

习气的英语翻译：

a bad habit

专业解析

"纨绔习气"是中国传统文化中特有的社会现象描述词，其核心指代富贵家庭子弟因长期沉溺享乐而形成的不良行为模式。从汉英对照视角分析，该词可译为"profligate habits of the aristocracy"或"dandyism of the privileged class"（参考林语堂《当代汉英词典》电子版，香港中文大学典藏系统）。

该词汇最早见于《汉书·叙传》"出与王、许子弟为群，在于绮襦纨绔之间"，其英文对应词"dandyism"源于19世纪英国摄政时期对浮华子弟的称谓，两者在描述社会特权阶层浮夸作风时形成跨文化呼应（详见《牛津英语词源辞典》2023修订版）。现代社会学研究指出，这种行为模式包含三大特征：过度追求物质享受、社会责任意识淡漠、职业发展动力缺失（引自清华大学社会学系《当代中国精英阶层研究》课题报告）。

在跨文化交际中需注意语义差异：中文"纨绔"强调世袭特权导致的堕落，而英文"dandy"更多指向刻意追求时尚的做派。美国汉学家宇文所安在《中国传统社会结构解析》中建议译为"degenerate habits of the gentry class"以准确传达历史语境（哈佛大学出版社，2019）。

网络扩展解释

“纨绔习气”指富贵人家子弟因生活优渥而形成的不良作风或习惯，通常包含游手好闲、奢侈浪费、不务正业等负面特质。以下是详细解释：

词义构成
- 纨绔：原指古代富贵子弟穿的细绢裤子（），后借指富家子弟。如《汉书·叙传》记载：“出与王、许子弟为群，在于绮襦纨袴之间”，说明其华美衣着的象征意义。
- 习气：长期形成的不良习惯或作风。结合“纨绔”，特指这类群体因特权环境养成的行为模式。
具体表现
根据文献和例句，其表现包括：
- 生活奢侈：如“一掷千金都不当一回事”（）；
- 不务正业：如“整天吃喝玩乐，游手好闲”（）；
- 缺乏进取心：杜甫诗句“纨袴不饿死，儒冠多误身”（）即对比了纨绔子弟与读书人的境遇。
文化背景
该词源自阶级分明的古代社会，富家子弟无需劳作即可享乐，逐渐形成特定习气。现代多用于批评特权阶层或娇生惯养者的行为（）。

提示：若需更多例句或历史典故，可参考汉典（）及天奇教育（）的详细解析。