王座法庭庭長英文解釋翻譯、王座法庭庭長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chief justice of the king's bench

分詞翻譯：

王座的英語翻譯：

throne

法庭庭長的英語翻譯：

【法】 president of law court; presiding judge

專業解析

王座法庭庭長 (Wángzuò Fǎtíng Tíngzhǎng)

在漢英法律詞典語境下，“王座法庭庭長”特指英國高等法院（High Court of Justice）中“王座分庭”（King's Bench Division）的最高司法負責人。其英文對應職稱為President of the King's Bench Division（若君主為女性時曾稱 Queen's Bench Division）。該職位是英格蘭和威爾士司法體系的核心角色之一，地位僅次于英格蘭及威爾士首席法官（Lord Chief Justice）。

一、核心職責與職能

司法領導權：主持王座分庭的審判工作，負責審理重大民事案件（如商業糾紛、人身傷害索賠）與部分刑事上訴案件，并對分庭内的法官分配案件擁有管理權。
行政管轄權：監督分庭運作，制定審判程式規則，确保司法效率與資源協調。
上訴法院參與：作為資深法官，可被選派至上訴法院（Court of Appeal）或英國最高法院（Supreme Court）審理重要上訴案。

二、曆史沿革與權威性

王座分庭起源于中世紀英格蘭的“禦前法庭”（Curia Regis），直接服務于君主司法權。現代王座法庭庭長一職由《1971年法院法》（Courts Act 1971）正式确立，取代了曆史上的“王座法庭首席法官”（Lord Chief Justice of England）。其權威性源于：

憲法地位：由君主根據首相建議任命，為終身制職位直至法定退休年齡。
判例法影響：王座分庭的判決對英國普通法發展具有裡程碑意義，尤其在合同法、侵權法領域。

三、術語辨析與漢英對照

“王座法庭”（King's Bench Division）：區别于家事分庭（Family Division）和大法官分庭（Chancery Division）。
“庭長”（President）：區别于其他分庭的“主事官”（Chancellor of the High Court，即大法官分庭負責人）。

權威參考來源：

英國司法部（Ministry of Justice）對高等法院結構的官方說明，詳見《英國司法體系指南》（Guide to the UK Judicial System）。
《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）對“King's Bench Division”及“President of the King's Bench Division”的釋義（第9版，ISBN 978-0198802525）。
英國最高法院官網對高等法院分庭職能的曆史沿革介紹（基于《1873年司法改革法案》及後續修訂案）。

網絡擴展解釋

“王座法庭庭長”是一個具有特定司法背景的職位，其含義可從以下方面解釋：

一、基本定義

“王座法庭”（Queen's Bench/King's Bench Division）源于英國司法體系，是高等法院的重要分支，主要負責重大民事案件（如合同糾紛、侵權案件等）。其庭長（President of the Queen's Bench Division）是法庭的首席法官，負責領導審判工作并管理法庭事務。

二、職責與職能

審判領導：主持重大案件的審理，确保司法程式符合法律規範。
行政管理：監督法庭日常運作，包括案件分配、法官團隊協調等（參考中國法院庭長的管理職責）。
司法決策：參與制定或解釋司法政策，影響同類案件的裁判标準。

三、曆史與現狀

起源：英國曆史上的王座法庭曾是皇家司法權的象征，庭長多由資深法官擔任。
現代演變：如今在英國，該職位與“首席大法官”（Lord Chief Justice）職能有所關聯，但具體權限因司法改革調整。

四、與其他職位的區别

與中國法院庭長的對比：中國法院庭長主要分管具體審判庭（如民事庭），職能側重案件質量管理（），而英國王座法庭庭長職權更廣泛，涉及司法政策層面。

五、補充說明

若用戶所指為其他國家的類似職位，建議進一步結合當地司法體系确認具體職責。需要區分的是，“王座法庭”這一名稱可能因法域不同而存在差異。