未決英文解釋翻譯、未決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dependence

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

專業解析

“未決”是一個漢語法律及日常用語複合詞，其核心含義指“尚未解決或決定的狀态”。在漢英詞典中，該詞對應以下三層語義結構：

1. 法律語境

   指案件、争議或條款處于待裁決狀态，英文對應“pending”或“undecided”。例如《元照英美法詞典》将“未決訴訟”譯為“pending action”，特指已提交法院但未宣判的糾紛（來源：中國政法大學出版社《元照英美法詞典》第5版）。

2. 行政程式

   在行政審批場景中表示待處理事項，如“未決申請”譯作“pending application”。該用法在《新世紀漢英大詞典》中被标注為高頻行政術語，強調程式性等待特征（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》修訂版）。

3. 日常語義延伸

   非正式場合可引申為“懸而未決的決策”，例如“未決事項”對應“undecided matter”。劍橋大學漢英對比語料庫顯示，此類用法多出現在商務談判語境中（來源：劍橋大學出版社《漢英雙語語料庫》2009年卷）。

該詞的詞源可追溯至《唐律疏議》中“事未決斷”的司法表述，現代語義通過明治時期日本法學著作回流漢語體系，形成當前跨域使用特征。

網絡擴展解釋

“未決”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合多個權威來源歸納如下：

基本解釋

未決（wèi jué）指事情尚未決定或解決，處于未完成狀态。常用于描述法律案件、争端、問題等尚未得出最終結論的情況。

曆史出處

該詞最早可追溯至古代文獻：

• 三國時期曹操《秋胡行》中“沉吟不決，遂上升天”。
• 《史記·項羽本紀》記載“楚漢久相持未決”，形容僵持未定的局勢。

使用場景

1. 法律與糾紛：如“懸而未決的案件”。
2. 日常事務：如企劃案長期未确定（例：“呈給經理三個月仍懸而未決”）。
3. 文學表達：用于形容矛盾或問題未解決的狀态，如“争論未決的問題”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：未定、待決、懸置
• 反義詞：已決、解決、确定

示例造句

• “新局長到任後，好些懸而未決的事情迎刃而解”。
• “多與知情者協作，能将未決之事查個水落石出”。

通過結合古籍和現代用法，“未決”既保留了曆史語境中的僵持含義，也適用于當代事務的未完成狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基磷酸編碼循環閉鎖電驿部份審計不失時機齒音淡綠Ｎ多對多通信二烯樹脂富克斯氏蛋白試驗弗拉托氏定律光筆檢測固定資産重估價盈餘海上旅行者化工防腐均衡器開銷通信量庫魯涅加拉潰瘍卵膜輪作煤煙塗料模子牛角花糖甙偶氮染料癢症胚後發育钋化物契約的守秩序的四環素