王座法庭庭长英文解释翻译、王座法庭庭长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 chief justice of the king's bench

分词翻译：

王座的英语翻译：

throne

法庭庭长的英语翻译：

【法】 president of law court; presiding judge

专业解析

王座法庭庭长 (Wángzuò Fǎtíng Tíngzhǎng)

在汉英法律词典语境下，“王座法庭庭长”特指英国高等法院（High Court of Justice）中“王座分庭”（King's Bench Division）的最高司法负责人。其英文对应职称为President of the King's Bench Division（若君主为女性时曾称 Queen's Bench Division）。该职位是英格兰和威尔士司法体系的核心角色之一，地位仅次于英格兰及威尔士首席法官（Lord Chief Justice）。

一、核心职责与职能

司法领导权：主持王座分庭的审判工作，负责审理重大民事案件（如商业纠纷、人身伤害索赔）与部分刑事上诉案件，并对分庭内的法官分配案件拥有管理权。
行政管辖权：监督分庭运作，制定审判程序规则，确保司法效率与资源协调。
上诉法院参与：作为资深法官，可被选派至上诉法院（Court of Appeal）或英国最高法院（Supreme Court）审理重要上诉案。

二、历史沿革与权威性

王座分庭起源于中世纪英格兰的“御前法庭”（Curia Regis），直接服务于君主司法权。现代王座法庭庭长一职由《1971年法院法》（Courts Act 1971）正式确立，取代了历史上的“王座法庭首席法官”（Lord Chief Justice of England）。其权威性源于：

宪法地位：由君主根据首相建议任命，为终身制职位直至法定退休年龄。
判例法影响：王座分庭的判决对英国普通法发展具有里程碑意义，尤其在合同法、侵权法领域。

三、术语辨析与汉英对照

“王座法庭”（King's Bench Division）：区别于家事分庭（Family Division）和大法官分庭（Chancery Division）。
“庭长”（President）：区别于其他分庭的“主事官”（Chancellor of the High Court，即大法官分庭负责人）。

权威参考来源：

英国司法部（Ministry of Justice）对高等法院结构的官方说明，详见《英国司法体系指南》（Guide to the UK Judicial System）。
《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）对“King's Bench Division”及“President of the King's Bench Division”的释义（第9版，ISBN 978-0198802525）。
英国最高法院官网对高等法院分庭职能的历史沿革介绍（基于《1873年司法改革法案》及后续修订案）。

网络扩展解释

“王座法庭庭长”是一个具有特定司法背景的职位，其含义可从以下方面解释：

一、基本定义

“王座法庭”（Queen's Bench/King's Bench Division）源于英国司法体系，是高等法院的重要分支，主要负责重大民事案件（如合同纠纷、侵权案件等）。其庭长（President of the Queen's Bench Division）是法庭的首席法官，负责领导审判工作并管理法庭事务。

二、职责与职能

审判领导：主持重大案件的审理，确保司法程序符合法律规范。
行政管理：监督法庭日常运作，包括案件分配、法官团队协调等（参考中国法院庭长的管理职责）。
司法决策：参与制定或解释司法政策，影响同类案件的裁判标准。

三、历史与现状

起源：英国历史上的王座法庭曾是皇家司法权的象征，庭长多由资深法官担任。
现代演变：如今在英国，该职位与“首席大法官”（Lord Chief Justice）职能有所关联，但具体权限因司法改革调整。

四、与其他职位的区别

与中国法院庭长的对比：中国法院庭长主要分管具体审判庭（如民事庭），职能侧重案件质量管理（），而英国王座法庭庭长职权更广泛，涉及司法政策层面。

五、补充说明

若用户所指为其他国家的类似职位，建议进一步结合当地司法体系确认具体职责。需要区分的是，“王座法庭”这一名称可能因法域不同而存在差异。