定房間等英文解釋翻譯、定房間等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 make reservations

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

房間的英語翻譯：

chamber; room
【醫】 room; thalamo-

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

在漢英詞典視角下，“定房間”可拆解為動詞“定”與名詞“房間”的組合釋義，其核心含義及相關解釋如下：

一、“定”的釋義與英譯

漢字：定（dìng）

詞性：動詞

核心義項：

預訂、預約（Book/Reserve）
指提前安排并确認某項服務或資源，如“定房間”（book a room）、“定機票”（book a flight）。

例：他提前三天定了酒店房間。

→ He booked a hotel room three days in advance.

權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）将“定”釋義為“預先約妥”，對應英文動詞“reserve”或“book”。
确定、決定（Confirm/Decide）
強調最終确認安排，如“行程已定”（the itinerary is confirmed）。

參考：《牛津英漢漢英詞典》将“定”譯為“settle”或“fix”，用于表達最終确定計劃。

二、“房間”的釋義與英譯

漢字：房間（fángjiān）

詞性：名詞

核心義項：

建築物内的分隔單元（Room）
特指酒店、住宅中具備獨立功能的區域，如“标準間”（standard room）、“套房”（suite）。

參考：《朗文當代高級英語辭典》将“房間”統一譯為“room”，并細分酒店場景下的類型（e.g., single/double room）。

三、短語“定房間”的完整釋義

組合含義：通過預約或付款确認，确保某一時間段内對酒店/住宿空間的使用權。

英譯對照：

Book a room（通用表達，強調預約動作）
例：我需要為明天定一間雙人房。

→ I need to book a double room for tomorrow.

Reserve a room（側重保留資源，常見于正式場合）
例：會議期間我們定了10間客房。

→ We reserved 10 guest rooms during the conference.

使用場景：

酒店預訂：通過平台、電話或前台辦理入住預約。
長期租約：如“定半年房間”（reserve a room for six months）。

四、相關擴展詞彙

中文短語	英文翻譯	場景說明
取消定房	Cancel a reservation	退訂已預約的房間
修改訂單	Modify a booking	調整入住日期或房型
入住/退房	Check-in/Check-out	酒店流程術語

權威來源說明：

本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）、牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》及培生教育《朗文當代高級英語辭典》的權威詞條定義，确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“定房間”是由“定”和“房間”組成的動賓短語，其含義需結合詞語分解與使用場景理解：

一、詞語分解

定
本義為“确定、固定”，引申為“預先安排”或“籤訂協議”，如“預定”“訂單”等。
（例：酒店預訂中的“定”強調提前确認住宿安排）
房間
指房屋内分隔出的獨立空間，常見分類包括卧室、客廳等，或特指酒店客房。

二、整體含義

“定房間”指通過協議預先确定某房間的使用權，常見于以下場景：

住宿預訂：如酒店、民宿通過電話/網絡提前鎖定房間；
合租協議：如多人共同租賃同一房間并分攤費用。

三、使用規範與注意事項

酒店場景
需确認入住時間、房型、價格，并填寫預訂單。
（部分酒店會要求預付定金或提供信用卡擔保）
人際場景
若涉及情侶、朋友共同訂房，建議提前溝通住宿安排（如訂一間或兩間）以避免誤解。

四、擴展說明

語言差異：法語中對應“réserver une chambre”；
文化差異：某些地區（如新加坡）留學生常通過“搭房”形式合租以節省開支。

如需了解具體訂房流程，可參考酒店官方渠道或專業平台的操作指南。