妄自断定英文解释翻译、妄自断定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jump to conclusion

absurd; preposterous; presumptuous; rash

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

claim; conclude; decide; determine; figure out; tell; vouch

“妄自断定”是汉语中一个带有批评性质的成语，指在缺乏充分依据或未全面了解事实的情况下轻率地做出结论。从汉英词典视角分析，其核心含义可拆解为：

词义构成
“妄”表示轻率、不慎重，“自”强调主观性，“断定”指单方面判定结果，整体强调“基于主观臆测而非客观证据的结论”。《现代汉语词典》将其定义为“未经周密考察就草率下结论”，对应的英文翻译常为“jump to conclusions”或“presumptuous assertion”。
语境应用
该词多用于批评逻辑谬误或认知偏差场景。例如在法律领域，《法学方法论》指出“司法程序中若妄自断定证据链，可能导致误判”；在学术讨论中，剑桥大学逻辑学教材《Critical Thinking》将其列为“论证缺陷的典型表现”。
近义辨析
与“武断”（arbitrary decision）的区别在于，“妄自断定”更突出“缺乏依据”，而“武断”侧重“独断专行”。牛津大学出版社《汉英对照成语词典》强调两者在责任归因程度上的差异。

“妄自断定”是一个组合词，由“妄自”和“断定”构成，其核心含义是：在没有充分依据的情况下，轻率地对事物作出主观判断。具体可从以下角度理解：

词素解析
- “妄自”意为“轻率地、盲目地”，常见于成语“妄自菲薄”（过分看轻自己）；
- “断定”指“经过分析后得出结论”，但结合“妄自”后，强调结论的草率性和缺乏客观性。
使用场景
多用于批评或提醒他人避免以下行为：
- 对复杂事件仅凭直觉下结论；
- 在证据不足时武断否定/肯定某种观点；
- 忽略事实依据，以偏见主导判断。
近义辨析
- 与“武断”的区别：二者均含主观性，但“妄自断定”更突出“无根据”，而“武断”侧重“独断专行”的态度；
- 与“臆断”的关联：两者可互换，但“妄自断定”更口语化，“臆断”属书面语。
应用建议
- 在学术研究、法律论证等严谨场景中需避免此类行为；
- 日常沟通中可通过补充“可能”“或许”等词缓和断言语气，例如：“我们不宜妄自断定，还需进一步调查”。

示例：
“仅凭网络传言便妄自断定某人有过失，可能构成诽谤。”此句强调缺乏证据的结论可能引发法律后果。