大器晚成英文解釋翻譯、大器晚成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

great minds mature slowly

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

晚的英語翻譯：

evening; junior; late; lateness; night

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"大器晚成"作為漢語經典成語，其核心内涵可拆解為三個維度：語言學構成、哲學淵源及現代應用價值。從漢英對照視角解析，該成語直譯為"Great talent takes time to mature"，但深層語義需結合道家思想體系理解。

一、語義解構與英譯分析

"大器"原指祭祀用的青銅禮器，引申為棟梁之才；"晚成"強調自然生長規律，對應《老子》四十一章"大方無隅，大器晚成"的哲學觀（引自中國哲學書電子化計劃《道德經》第41章）。權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"A great vessel is slow in the making"，精準傳遞器物鍛造與人才培育的共性規律。

二、曆史演變的雙重維度

器物鑄造層面：商周青銅器制作需經制模、澆鑄、打磨等複雜工序，印證"大器"制作耗時特征（參考中國國家博物館青銅器鑄造工藝展說明）
人才培育層面：北宋蘇轼《賈誼論》"夫君子所取者遠，則必有所待"的論述，揭示成就積累的時間必要性

三、現代認知科學佐證

神經科學研究表明，前額葉皮質發育持續至25歲，複雜決策能力隨經驗積累增強（美國國家醫學圖書館PMC4280010文獻）。這為"晚成"提供了生物學依據，印證姜子牙72歲拜相、摩西奶奶78歲成名的現實案例。

四、跨文化诠釋對比

英語諺語"Rome wasn't built in a day"側重結果導向，而"大器晚成"蘊含道家"無為而治"的哲學内核，強調順應自然規律的成功觀（比較文化研究詳見哈佛大學《東亞文明》課程資料）。

網絡擴展解釋

“大器晚成”是一個源自中國古代典籍的成語，以下是其詳細解釋：

一、釋義

原意：字面指“大型器物需要長時間才能制成”，如《老子》中“大方無隅，大器晚成”的原意，強調宏大事物的完成需經曆漫長過程。
引申義：比喻能擔當重任的人才需長期磨煉，成就較晚；也用于安慰長期未顯達的人。

二、出處與演變

《道德經》：最早見于第四十一章（部分版本為第四十二章），“大方無隅，大器晚成，大音希聲，大象無形”，原為道家對“道”的哲學表述。
後世演變：漢代後逐漸用于形容人才，如《三國志》中崔琰評價其弟“大器晚成”，成為對潛力者的褒獎或慰藉之語。

三、用法與示例

語法：主謂式結構，作謂語、賓語或定語（如“他屬于大器晚成的類型”）。
適用場景：
- 褒獎型：強調厚積薄發，如“莫言40歲後成名，可謂大器晚成”。
- 安慰型：鼓勵暫時未成功者，如“别急，大器晚成者往往走得更遠”。

四、相關概念

近義詞：後生可畏（側重年輕人潛力）。
反義詞：江郎才盡、小時了了。

該成語既蘊含道家哲理，又承載人文關懷，至今仍廣泛用于文學、教育等領域，傳遞對成長規律的尊重。