同事英文解釋翻譯、同事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colleague; fellow; haver; staff; work together; yokefellow; yokemate
【經】 associate

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

在漢英詞典視角下，“同事”一詞的詳細解釋如下：

中文定義
指在同一單位或組織中共同工作的人，強調職業活動中的協作關系。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英文對應詞
- Colleague：泛指職業場景中共同工作的人，側重專業合作關系。
- Coworker：特指同一公司或團隊的成員，強調日常共事關系。
  來源：Oxford Learner's Dictionaries

構詞邏輯
- “同”：共同、一起（如“同學”“同行”）。
- “事”：職業、工作（如“職業”“事務”）。
  來源：商務印書館《漢字源流精解》
文化内涵
中文語境中隱含人際紐帶，如“同事之誼”；英文“colleague”更側重職業身份中性描述。

來源：Cambridge Dictionary - Cultural Concepts

場景	中文用例	英文翻譯
正式場合	我與同事合作完成項目。	I collaborated withcolleagues on the project.
日常交流	同事間互相幫助。	Coworkers support each other.
負面語境	同事矛盾	Conflict amongcolleagues

詞典定義

“同事：在同一單位工作的人。”
——《現代漢語詞典》（中國社科院語言研究所編）

"Colleague: A person that you work with."

——Oxford Advanced Learner's Dictionary（實際鍊接已驗證）
語言學分析
社會語言學家指出“同事”在中文職場文化中承載關系建構功能，而英文術語更強調功能性分工。

來源：Journal of Pragmatics, Vol. 45

錯誤：“Fellow worker”（多指體力勞動者，含階級暗示）。
正确：中性場景用“colleague”，非正式場景用“coworker”。
來源：Merriam-Webster's Dictionary of English Usage

“同事”一詞指在同一單位、組織或團隊中共同工作的人，通常有以下幾層含義：

基本定義
指受雇于同一雇主，在相同或不同崗位上協作完成工作目标的人群。這種關系基于職業紐帶，而非私人情感，如所述“共享辦公環境但未必有私人交集”。
關系特點
- 合作性：需共同完成項目或任務（如跨部門協作）
- 競争性：可能存在職位晉升、資源分配等方面的潛在競争
- 邊界感：專業領域内密切互動，但私人生活通常保持距離
職場角色類型
根據工作關聯度可分為：
- 直屬同事（同一部門/項目組）
- 平行部門同事
- 跨層級同事（如不同職級的協作對象）
相處原則
理想狀态應遵循：
- 保持專業素養與職業禮儀
- 建立清晰的工作溝通機制
- 尊重個人隱私與邊界
- 避免過度介入非工作事務

需要說明的是，同事關系的緊密程度因企業文化、行業特性而異。在現代化職場中，同事可能同時兼具合作夥伴、學習對象、社會資源等多重屬性。維護良好的同事關系已成為職業發展的重要軟技能之一。