王玺保管官英文解釋翻譯、王玺保管官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 keeper of the privy seal

分詞翻譯：

王的英語翻譯：

emir; great; king

玺的英語翻譯：

royal seal; seal

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

"王玺保管官"是一個結合了中國古代官制與文物管理職能的特定稱謂，其核心含義可從以下角度解析：

一、詞義分解與漢英對照

王玺 (Wáng Xǐ)
- 釋義：指中國古代帝王或諸侯王的印信，象征最高權力與身份認證，通常以玉、金等材質制成。
- 英譯：Royal Seal / Imperial Seal
- 來源：
  《漢英綜合大辭典》将“玺”譯為“imperial seal”，特指君主印章。故宮博物院研究指出，王玺是古代“禮制與王權”的實體象征。
保管官 (Bǎoguǎn Guān)
- 釋義：專職負責重要物品守護、管理的官員，常見于宮廷或官府機構。
- 英譯：Custodian / Keeper
- 來源：
  《中國古代官制大辭典》記載，此類官職需經嚴格選拔，承擔“守護重器，責無旁貸”之職。

二、職能與曆史背景

王玺保管官的職責包括：

守護印信：确保王玺安全，防止盜用或損毀。
用印監管：監督玺印使用流程，僅限法定場合（如诏書頒布）。
傳承交接：新君即位時主持玺印移交儀式。
英譯建議：Keeper of the Royal Seal / Custodian of the Imperial Seal

曆史實例：

據《周禮·春官》載，西周設“典瑞”一職掌玉器（含玺印），其職能與後世的保管官高度契合。清代“尚寶司卿”則為專職保管皇帝寶玺的官員。

三、權威參考釋義

王玺保管官
中文全稱：負責帝王印信守護與管理的專職官員。

英文譯名：Custodian of the Imperial Seal

職能說明：古代宮廷中監管、維護王玺安全，并規範其使用的責任官職，常見于秦代以降的中央官制體系。

來源依據：

故宮博物院《清代宮廷典章制度研究》：詳述尚寶司職能。

《中國曆史官制詞典》：收錄“符寶郎”“尚寶卿”等類似官職詞條。

網絡擴展解釋

“王玺保管官”是古代負責管理和保護帝王印玺（即“玺”）的官職，其職責與“玺”的象征意義密切相關。以下是詳細解釋：

“玺”的含義
“玺”是古代帝王專屬印章的統稱，自秦代起成為皇帝權威的象征。其材質多為玉石（如玉玺），用于重要文書、政令的蓋章，代表皇權的合法性與至高性。
官職職責
- 保管與安全：确保玺印的物理安全，防止遺失或盜用。
- 使用監管：僅在皇帝授權下取出玺印，用于诏書、外交文書等官方文件蓋章。
- 禮儀職能：參與祭祀、登基等重大儀式，象征皇權的交接與延續。
曆史背景
此類官職在不同朝代名稱可能不同（如“掌玺大臣”），通常由皇帝親信或重臣擔任，屬宮廷核心職位。例如，漢代設“尚符玺郎中”，唐代有“符寶郎”，均負責玺印管理。
延伸意義
“王玺保管官”不僅是職務名稱，更隱含對皇權忠誠度的考驗，曆史上曾出現因玺印管理失職引發的政治動蕩（如東漢末年傳國玉玺争奪事件）。

可通過進一步查閱“玺”的組詞及曆史用例。