王玺保管官英文解释翻译、王玺保管官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 keeper of the privy seal

分词翻译：

王的英语翻译：

emir; great; king

玺的英语翻译：

royal seal; seal

保管的英语翻译：

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

专业解析

"王玺保管官"是一个结合了中国古代官制与文物管理职能的特定称谓，其核心含义可从以下角度解析：

一、词义分解与汉英对照

王玺 (Wáng Xǐ)
- 释义：指中国古代帝王或诸侯王的印信，象征最高权力与身份认证，通常以玉、金等材质制成。
- 英译：Royal Seal / Imperial Seal
- 来源：
  《汉英综合大辞典》将“玺”译为“imperial seal”，特指君主印章。故宫博物院研究指出，王玺是古代“礼制与王权”的实体象征。
保管官 (Bǎoguǎn Guān)
- 释义：专职负责重要物品守护、管理的官员，常见于宫廷或官府机构。
- 英译：Custodian / Keeper
- 来源：
  《中国古代官制大辞典》记载，此类官职需经严格选拔，承担“守护重器，责无旁贷”之职。

二、职能与历史背景

王玺保管官的职责包括：

守护印信：确保王玺安全，防止盗用或损毁。
用印监管：监督玺印使用流程，仅限法定场合（如诏书颁布）。
传承交接：新君即位时主持玺印移交仪式。
英译建议：Keeper of the Royal Seal / Custodian of the Imperial Seal

历史实例：

据《周礼·春官》载，西周设“典瑞”一职掌玉器（含玺印），其职能与后世的保管官高度契合。清代“尚宝司卿”则为专职保管皇帝宝玺的官员。

三、权威参考释义

王玺保管官
中文全称：负责帝王印信守护与管理的专职官员。

英文译名：Custodian of the Imperial Seal

职能说明：古代宫廷中监管、维护王玺安全，并规范其使用的责任官职，常见于秦代以降的中央官制体系。

来源依据：

故宫博物院《清代宫廷典章制度研究》：详述尚宝司职能。

《中国历史官制词典》：收录“符宝郎”“尚宝卿”等类似官职词条。

网络扩展解释

“王玺保管官”是古代负责管理和保护帝王印玺（即“玺”）的官职，其职责与“玺”的象征意义密切相关。以下是详细解释：

“玺”的含义
“玺”是古代帝王专属印章的统称，自秦代起成为皇帝权威的象征。其材质多为玉石（如玉玺），用于重要文书、政令的盖章，代表皇权的合法性与至高性。
官职职责
- 保管与安全：确保玺印的物理安全，防止遗失或盗用。
- 使用监管：仅在皇帝授权下取出玺印，用于诏书、外交文书等官方文件盖章。
- 礼仪职能：参与祭祀、登基等重大仪式，象征皇权的交接与延续。
历史背景
此类官职在不同朝代名称可能不同（如“掌玺大臣”），通常由皇帝亲信或重臣担任，属宫廷核心职位。例如，汉代设“尚符玺郎中”，唐代有“符宝郎”，均负责玺印管理。
延伸意义
“王玺保管官”不仅是职务名称，更隐含对皇权忠诚度的考验，历史上曾出现因玺印管理失职引发的政治动荡（如东汉末年传国玉玺争夺事件）。

可通过进一步查阅“玺”的组词及历史用例。