好色之徒英文解釋翻譯、好色之徒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amorist; erotic; lecher; satyr
【法】 leher

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

專業解析

好色之徒（hào sè zhī tú）是一個具有明确貶義的中文成語，用于形容沉迷于情欲、貪戀女色（或男色）且品行不端的人。其核心含義包含道德批判，暗示此人缺乏自制力，行為輕浮放蕩。以下從漢英詞典角度詳細解析：

一、核心釋義與英文對應翻譯

字面與引申義
- “好”（hào）：意為“喜好、沉迷”；
- “色”（sè）：此處指“情欲、美色”；
- “之徒”：指“某一類人”，含貶義。
  整體指“沉迷情欲、貪戀美色之人”，強調其行為違背社會道德規範。
權威英譯
- Womanizer：最常用譯法，特指習慣性追逐女性的男性（牛津詞典定義：a man who has many casual sexual relationships with women）。
- Lecher：強調下流、好色（劍橋詞典：a man who shows an unnaturally strong sexual interest in women）。
- Libertine：指放蕩不羁、漠視道德約束之人（柯林斯詞典：someone who behaves without moral principles）。

二、文化語境與使用場景

道德批判性
該詞隱含對縱欲無度的譴責，常見于批判品行不端的語境。例如：

“他終日流連風月場所，實乃好色之徒。”
性别指向演變
傳統多指男性，現代亦可形容女性（如“女版好色之徒”），但需結合上下文明确對象。
法律與倫理關聯
極端行為可能涉及性騷擾（sexual harassment）或道德敗壞（moral turpitude），需依據具體行為判定。

三、權威詞典參考來源

《漢英大詞典》（第3版）（吳光華主編，上海譯文出版社）
收錄譯法：womanizer; lecher; libertine。

《現代漢語詞典》（第7版）（中國社會科學院語言研究所，商務印書館）
釋義：“貪戀女色的人”。

Oxford Chinese Dictionary（牛津英漢漢英詞典）
英譯條目：a lecherous person; a womanizer。

四、近義詞辨析

詞語	側重點	英文對應
登徒子	文學化貶稱（源自《登徒子好色賦》）	Philanderer
色鬼	口語化，強調鬼祟猥瑣	Pervert; lecher
花花公子	側重生活放蕩，不專一	Playboy; dandy

“好色之徒”是中文對縱欲者的道德批判用語，英譯需根據語境選擇womanizer（常見）、lecher（下流）或libertine（放縱）。其使用需結合社會規範與具體行為判斷，避免泛化。參考權威詞典釋義可确保理解準确性。

網絡擴展解釋

“好色之徒”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、詞義解析

指貪戀女色、玩弄女性的人，含明顯貶義。現代偶見用于形容“喜愛色彩的人”，但此用法非主流且易引發歧義。

二、出處與演變

古典淵源
最早可追溯至《論語·子罕》：“吾未見好德，如好色者也”，以對比強調對美色的沉迷。
文學用例
清代張南莊《何典》第八回中，用“好色之徒”描述角色行為：“無知骨子裡是個好色之徒，怎熬得住！家裡不能做手腳，便在外面尋花問柳”。

三、語言特征

拼音：hào sè zhī tú（注意“好”不讀hǎo，“徒”不讀xǐ）
結構：偏正式成語，可作主語或賓語
近義詞：酒色之徒
反義詞：不近女色

四、使用場景

多用于批判性語境，如描述道德敗壞者或文學作品中刻畫負面形象。例如《東歐女豪傑》第二回：“他定是個好色之徒，偏偏像那蝶兒戀花一樣的跟着我”。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《論語》或《何典》原文。