逃稅與避稅英文解釋翻譯、逃稅與避稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 evasion and avoidance

分詞翻譯：

逃稅的英語翻譯：

dodge a tax; tax evasion
【經】 avoidance of tax; defraud the revenue; evade payment of duty
evasion of duty; tax dodging; tax evasion

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

避稅的英語翻譯：

【經】 tax mitigation

專業解析

逃稅（Tax Evasion）與避稅（Tax Avoidance）的漢英詞典釋義及法律解析

1. 逃稅（Tax Evasion）

定義：逃稅指納稅人通過欺詐、隱瞞、僞造財務記錄等非法手段，故意逃避納稅義務的行為。例如，虛報收入、僞造開支憑證或隱匿資産。根據中國《稅收征收管理法》第六十三條，逃稅屬于違法行為，需補繳稅款、滞納金及罰款，嚴重者可追究刑事責任。

法律依據：

國際層面，美國《國内稅收法典》（Internal Revenue Code）第7201條将逃稅定義為“故意逃避已發生稅款”的犯罪行為（來源：IRS官網）。
中國《刑法》第二百零一條規定，逃稅數額較大且占應納稅額10%以上的，可處三年以下有期徒刑或拘役，并處罰金（來源：國家稅務總局）。

2. 避稅（Tax Avoidance）

定義：避稅是納稅人通過合法手段（如稅收優惠政策、跨境稅務籌劃）減少稅負的行為。例如，利用離岸公司轉移利潤或選擇低稅率地區注冊企業。避稅雖不違反法律條文，但可能因“濫用稅收協定”或“不合理商業目的”被稅務機關調整（參考《一般反避稅管理辦法（試行）》第四條）。

法律依據：

經濟合作與發展組織（OECD）在《BEPS行動計劃》中提出，避稅需區分“合理稅務規劃”與“激進避稅”，後者可能侵蝕國家稅基（來源：OECD官網）。
中國《企業所得稅法》第四十七條授權稅務機關對“不具有合理商業目的”的避稅行為進行特别納稅調整（來源：財政部）。

案例參考：

蘋果公司通過愛爾蘭子公司轉移利潤，曾被歐盟裁定需補繳130億歐元稅款（來源：歐盟委員會）。

（注：本文引用來源均為政府機構或國際組織官網，内容符合稅收領域權威解釋框架。）

網絡擴展解釋

逃稅與避稅是稅收領域兩個關鍵概念，其核心區别在于合法性和操作方式。以下是詳細解釋：

一、避稅（Tax Avoidance）

定義：避稅是納稅人在法律允許範圍内，通過合理規劃財務或經營活動，利用稅收政策減少稅負的行為。
特點：

合法性：符合稅法規定，如利用稅收優惠、調整企業架構等。
策劃性：需提前規劃，例如跨國企業通過轉移定價降低稅基。
風險較低：雖可能被稅務機關關注（如涉及“灰色地帶”），但一般不涉及違法。

示例：

個人通過注冊退休儲蓄計劃（RRSP）延稅；
企業選擇在低稅率地區設立子公司。

二、逃稅（Tax Evasion）

定義：逃稅是納稅人通過非法手段（如隱瞞收入、僞造憑證）故意逃避納稅義務的行為。
特點：

違法性：直接違反稅法，如虛開發票、隱匿資産。
高風險：一旦查實，需補繳稅款并面臨罰款、滞納金甚至刑事責任。
隱蔽性：通常涉及欺詐手段，如虛假申報或銷毀財務記錄。

示例：

個人未申報海外收入；
企業通過“兩套賬”隱瞞實際利潤。

三、核心區别對比

維度	避稅	逃稅
合法性	合法（利用政策漏洞或優惠）	違法（故意欺騙或隱瞞）
手段	調整經營結構、稅務規劃	僞造憑證、轉移財産、虛假申報
後果	可能被調整補稅，無刑事責任	罰款、滞納金、刑事處罰
適用對象	企業、高收入個人常見	任何故意違法的納稅人

四、法律後果差異

避稅：若被認定為“濫用稅收規則”，可能需補稅（如加拿大CRA的反避稅條款）。
逃稅：根據《稅收征收管理法》，除補繳稅款外，最高可處5倍罰款，情節嚴重者追究刑事責任。

避稅是合法節稅策略，而逃稅是高風險違法行為。納稅人應在專業指導下進行稅務規劃，避免觸碰法律紅線。