完稿英文解释翻译、完稿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

finish a piece of writing

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

稿的英语翻译：

draft; manuscript; sketch; straw

专业解析

"完稿"在汉英词典中定义为创作或写作过程的最终完成形态，指作者将文稿修订至可交付状态的行为及成果。根据《现代汉语词典》（第7版）收录，该词对应英文表述为"final manuscript"或"completed draft"，特指结束创作阶段的文本实体。中国国家标准化管理委员会《出版术语》GB/T 9851.3-2008 将其界定为"作者完成全部修改并确认不再变更的文档版本"，在学术出版领域常译为"submit the final version"。

商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）指出，"完稿"在英文合同条款中多使用"executed copy"作为法律术语，指经各方签署生效的正式文本。人民文学出版社《写作规范手册》强调该词包含时间维度，既指创作行为的终结（"finish drafting"），也指作为成果的定稿（"finalized manuscript"）。北京大学《汉英双解中国文学辞典》特别注明，在书画创作语境中，"完稿"对应"completed artwork"，强调作品达到预期艺术效果的完成状态。

网络扩展解释

“完稿”是一个多领域通用的术语，其核心含义是“完成最终的稿件或设计作品”，具体解释如下：

基础定义
指创作或设计过程的最终阶段，作品内容、形式均确定，不再进行修改。例如：作家完成书稿最后一章并校对后称为“完稿”；设计师将海报定稿并导出印刷文件也称“完稿”。
行业应用差异
- 出版/写作：文字内容定稿，达到可出版标准（如标点规范、章节完整）
- 广告/设计：作品通过客户确认，满足制作要求（如分辨率300dpi、CMYK色彩模式）
- 影视制作：剧本或分镜脚本最终版本，进入拍摄阶段
技术要求
需符合特定格式标准，例如印刷设计完稿须包含出血线、字体转曲；学术论文完稿需遵循引用格式（如APA、MLA），此类标准因场景而异。
流程意义
标志着从创作到交付的转折点，通常需多方确认（如编辑审核、客户签字），具有法律效力。未完稿作品可能存在版权争议或制作风险。
常见误区
与“初稿”“草稿”相对，但不同于“交稿”——完稿强调内容完成度，交稿侧重提交动作。例如设计师可能完稿后因客户要求再次修改，此时需重新完稿。