氨滲漏試驗英文解釋翻譯、氨滲漏試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 ammonia leak test

分詞翻譯：

氨的英語翻譯：

ammonia
【化】 ammonia
【醫】 ammonia

滲漏的英語翻譯：

leakage; seepage
【化】 blow-by; leak through; leakage
【醫】 effuse; effusion

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

氨滲漏試驗（Ammonia Leak Test），在工業檢測領域中指一種利用氨氣（NH₃）作為示蹤氣體來檢測壓力容器、管道系統或密封部件微小洩漏的無損檢測方法。其核心原理是通過施加含氨的混合氣體，利用氨遇特定指示劑變色的特性，使不可見的洩漏點顯形。以下是該試驗的詳細解釋：

一、定義與原理

中文術語：氨滲漏試驗
英文對應：Ammonia Leak Test
檢測原理：
向待測系統内充入含氨氣體（通常為5%-10%氨氣與氮氣或空氣的混合氣），在外部可疑洩漏區域（如焊縫、法蘭接口）塗抹對氨敏感的化學指示劑（如酚酞溶液）。若存在洩漏，氨氣會滲出并與指示劑發生化學反應，生成堿性物質，導緻指示劑顔色變化（如酚酞由無色變為粉紅色），從而定位洩漏點。

二、試驗步驟與操作要點

系統準備：
清潔待測表面，确保無油污或雜質幹擾檢測。

施加示蹤氣體：
将氨混合氣加壓注入密閉系統（壓力通常為設計壓力的1.1倍），保壓時間依系統體積而定。

塗抹指示劑：
在焊縫、接頭等關鍵區域均勻噴塗酚酞溶液（pH指示劑）或貼敷溴酚藍試紙。

洩漏判定：
觀察指示劑顔色變化（酚酞變粉紅/溴酚藍變黃），變色區域即為洩漏點。微小洩漏需等待10-30分鐘顯色。

三、應用場景與标準依據

典型應用：
核電站冷卻系統、化工反應釜、液化氣儲罐、航天器燃料管路的密封性驗證。

國際标準參考：
ASME BPVC Section V（美國機械工程師協會鍋爐及壓力容器規範）第10章規定了氨檢漏的工藝要求與驗收标準。

中國标準參考：
GB/T 150.4《壓力容器第4部分：制造、檢驗和驗收》明确氨滲漏試驗為氣密性檢測方法之一。

四、優勢與局限性

優勢：
靈敏度高（可檢出0.001 Pa·m³/s級洩漏）、成本低、操作簡便，適用于複雜幾何結構。

局限性：
氨氣具有毒性和腐蝕性，需嚴格防護；殘留氨可能損傷銅合金部件；不適用于忌氨環境（如制冷系統）。

五、安全注意事項

試驗需在通風環境進行，操作人員佩戴防毒面具及耐氨手套。殘留氨氣需用酸性溶液（如稀醋酸）中和後排放，避免環境污染。

權威參考文獻來源：

ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section V: Nondestructive Examination (最新版)
《壓力容器檢驗技術》（李鶴林主編，化學工業出版社）
GB/T 150.4-2019《壓力容器第4部分：制造、檢驗和驗收》
《無損檢測手冊》（機械工業出版社，沈功田等著）

網絡擴展解釋

氨滲漏試驗是一種用于檢測容器或管道焊縫及連接部位密封性的無損檢測方法，其原理和操作流程可歸納如下：

試驗原理

通過向容器内通入含氨的壓縮空氣，利用氨氣的高滲透性檢測微小洩漏。若存在滲漏點，氨氣會與試紙上的化學試劑（如酚酞）發生反應，通過試紙顔色變化判斷洩漏位置及程度。

關鍵步驟

氣體混合
向容器内注入含氨的壓縮空氣，不同來源對氨濃度描述存在差異：
- 體積分數為1%-4%（如4%對應選項D）；
- 或表述為0.01-0.04（可能指體積占比，如0.04對應4%）。
試紙布置
在焊縫及連接處貼上比焊縫寬20mm的試紙（常用酚酞試紙），覆蓋所有待檢區域。
保壓觀察
維持試驗壓力5分鐘後，檢查試紙顔色變化：
- 合格：試紙未變色（未出現紅色或黑色）；
- 不合格：試紙變色，表明存在洩漏點。

注意事項

濃度标準差異：不同規範可能對氨濃度要求不同，需結合具體行業标準（如壓力容器、化工設備）執行。
試紙選擇：需根據氨氣特性選用對應試劑試紙，避免誤判。
安全防護：氨氣具有刺激性，操作時需佩戴防護裝備并确保通風。

建議參考權威标準（如GB/T 150《壓力容器》）以獲取更精确的試驗參數。