灣英文解釋翻譯、灣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 我看到兩個小孩正在一個小海灣裡玩耍。
   I saw two children were playing in a cove.
2. 從我們的窗戶裡可以看到海灣裡平靜海水的迷人景色。
   We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
3. 他畫了海灣裡一個風景如畫的漁村。
   He painted the picturesque fishing village in the bay.
4. 總統為自己能從海灣戰争中見好就收感到暗自慶幸。
   The president hugged himself with pleasure over the quick withdrawal from the gulf war.
5. 他用一支筆在地圖上标出了波斯灣的位置。
   He indicated the location of the Persian Gulf with a pen on the map.

專業解析

"灣"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個核心層次：

1. 地理學定義 作為名詞時，"灣"指自然形成的水體彎曲地形，根據規模可分為：

• 河灣（river bend）：河流的彎曲段，如長江荊江段"九曲回腸"的河灣地貌
• 海灣（bay/gulf）：三面環陸的海域，如渤海灣（Bohai Bay），其形成與闆塊運動和沉積作用相關

2. 語言學特征 在構詞中呈現量詞功能：

• 用于描述具有彎曲形态的景觀單元，如"一灣新月"（a crescent moon）的文學表達
• 港澳地區方言保留古漢語特征，如粵語中"深圳灣"（Shenzhen Bay）的發音與《廣韻》記載的"烏關切"相吻合

3. 文化符號意義 在跨文化語境中承載特殊意象：

• "灣區"（Bay Area）作為經濟地理概念，典型如粵港澳大灣區（Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area）的國家戰略定位
• 古詩詞中"煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家"的灣泊意象，被Arthur Waley譯為"moored in the Qinhuai's bend"（《中國詩歌翻譯研究》）

網絡擴展解釋

“灣”是一個多義漢字，其含義和用法可歸納如下：

一、本義與地理概念

1. 水流彎曲處
   “灣”的本義指河流的彎曲部分，如“河灣”。這一含義在《廣韻》等古籍中已有記載，例如“潮來洶湧，水浸灣環”（《西遊記》）。

2. 海灣、港灣
   引申為海岸線凹入陸地的水域，便于船隻停泊，如“渤海灣”“港灣”。這類用法多用于地理名稱，如墨西哥灣等。

二、動詞用法

1. 停泊船隻
   作動詞時表示停泊，如“把船灣住”。武漢方言中擴展為車輛停靠，如“的士灣在路邊”。

三、其他用法

1. 量詞
   用于描述水域，相當于“處”，如“池水一灣”。

2. 方言中的延伸
   在武漢方言中，“灣”還可表示“停留”，如“他灣到我屋裡”（他停留在我家）。

四、漢字演變與結構

“灣”為形聲字，從水、彎聲，形旁“氵”表明與水相關，聲旁“彎”提示讀音。其演變體現了從具體地理特征到抽象動作的語義擴展。

如需更詳細的曆史用例或方言分析，可參考《廣韻》《徐霞客遊記》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按人口平均計算的貨币收入白熱的鮑氏文殊蘭貝爾默機杯狀細胞草本的傳到代碼模式二苯農廢船核左移滑頭減色團截斷器穩定結構尺寸接受或退回接頭二極管技術聯合記帳交易口惠聯機讀出媒體内文件傳送沒影點米蘭盤花蒿屬潑水節人事費用疏液膠體四氫蝶啶體視頻閃觀測器