外套大衣英文解釋翻譯、外套大衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overcoat

分詞翻譯：

外套的英語翻譯：

coat; jacket; overcoat; wrap
【化】 barrel
【醫】 mantle

大衣的英語翻譯：

overcoat

專業解析

在漢英詞典中，"外套大衣"作為複合詞可拆解為兩個獨立詞條。根據《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese Dictionary）的權威解釋，"外套"對應的英文是"coat"或"jacket"，特指穿在最外層的上衣，具有防風防雨功能。而"大衣"在《新世紀漢英大詞典》中被定義為"overcoat"，指長度過臀的厚實外衣，常見于商務或正式場合穿着。

從材質分類來看，《現代漢語詞典（漢英雙語版）》指出羊毛大衣（wool overcoat）和羊絨大衣（cashmere coat）屬于高端品類，這類外套在英語中需明确标注材質信息。美國傳統詞典（American Heritage Dictionary）特别強調"topcoat"作為"overcoat"的同義詞，指代輕量型大衣。

功能特征方面，《朗文當代高級英語辭典》将"parka"歸類為帶毛皮兜帽的冬季外套，而"trench coat"特指雙排扣防水風衣，這種專業術語的對應關系在服裝行業具有國際通用性。英國柯林斯詞典（Collins English Dictionary）補充說明"duffel coat"特指牛角扣粗呢大衣，這種具體款式名稱的翻譯需要保持術語準确性。

網絡擴展解釋

“外套”和“大衣”是日常生活中常見的服裝類型，具體含義和區别如下：

一、外套

定義與用途
外套泛指穿在外層的衣物，主要用于保暖或防風防雨，通常與内衣相對。其特點是材質較厚實，設計上可包含拉鍊、紐扣等閉合方式（）。
- 現代語境下，外套涵蓋多種類型，如夾克、風衣、羽絨服等，也包括大衣（）。
曆史與擴展含義
元代曾特指南人婦人的禮服（），但現代已不常用此義。

二、大衣

基本定義
大衣是外套的一種，指長度至腰部以下的西式長外套，通常為長袖設計，使用紐扣、腰帶等固定（）。現代大衣主要強調保暖性和美觀性（）。
曆史演變
- 古代：唐代至明代，“大衣”指女性的禮服（）；佛教中則指由布片縫制的法衣“僧伽梨”（）。
- 現代：19世紀中期，西式大衣隨西裝傳入中國，逐漸成為冬季常見外衣（）。

三、兩者的關系與區别

從屬關系：大衣屬于外套的一種，但外套範圍更廣，包含短款、輕薄款式（）。
核心差異：大衣通常更長、更厚，適用于寒冷季節；而“外套”可指四季穿着的各類外衣（）。

如需更全面的曆史或文化背景，可參考來源、4、7等。