開業英文解釋翻譯、開業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

practice; practise; start business
【經】 open business; set up a business

這個事務所将在十一月開業。
This office will open in November.
我從前開業當律師，但現在我教英文。
I used to practice law, but now I teach English.
她開業之前想了解一下競争者的情形。
Before setting up in business, she wanted to get to know the opposition.
這位醫生在40年的開業生涯中，接生了許多嬰兒。
In his40 years of practice the doctor had brought many children into the world.
彼得的父親是律師。他自己開業。
Peter's father is an attorney. He has his own practice.

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

"開業"的漢英詞典釋義

一、核心含義

"開業"指企業、商店、診所等機構正式開始運營的行為或狀态。其英文對應詞為：

動詞：open（開業）、start business（開始營業）

例：新超市将于下周開業。
The new supermarket will open next week.
名詞：opening（開業典禮）、commencement of business（營業啟動）

例：開業當天有優惠活動。
There are promotions on the opening day.

二、延伸用法

商業場景：
- 指公司、餐廳等首次對外營業（begin operation）。
  
  例：這家律師事務所已開業十年。
  The law firm has been in operation for ten years.
專業服務領域：
- 醫生、律師等專業人士設立獨立診所或事務所（establish a practice）。
  
  例：他獲得執照後開了一家牙科診所。
  He established a dental practice after obtaining his license.

三、文化内涵

中文語境中，"開業"常伴隨儀式（如剪彩、慶典），象征事業起步的吉祥意義，英文則更側重功能性描述（如 grand opening 指盛大開業活動）。

參考來源：

“開業”指企業、商店或機構在完成籌備後正式啟動經營活動的行為，通常包含法律許可和慶祝儀式雙重含義。以下是詳細解釋：

核心定義
指經濟實體（如公司、商店、診所等）取得經營許可後首次對外開展業務，标志着從籌備階段轉入正式運營。現代用法中，開業日可以是實際開展業務的第一天，或擇吉日舉辦典禮的日期。
曆史語義演變
古代“開業”可指開國創業（如《史記》中“為後世開業”），但現代主要指商業活動啟動。例如，律師獨立執業、醫院新設分院等場景均適用該詞。
儀式與程式
開業常伴隨慶典活動，如剪彩、宴請等，旨在宣傳并吸引客戶。這類儀式被稱為“開業典禮”，是企業首次公開亮相的重要環節。
注意事項
- 需完成工商登記等法律程式後才能正式開業。
- 部分企業可能經曆“試營業”階段，此時尚未舉辦正式典禮。

反義詞：停業、歇業。
例句：周而複在《上海的早晨》中描述：“開業登記手續準備妥當了，選個吉日即可開張。”