肆意的肆無忌憚的英文解釋翻譯、肆意的肆無忌憚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unbuttoned

分詞翻譯：

肆意的英語翻譯：

wantonly; wilfully

肆無忌憚的英語翻譯：

run riot; unbridled; unscrupulous

專業解析

"肆意"與"肆無忌憚"作為漢語中的近義成語，在英語對應表達中存在細微差異。根據《牛津高階英英·漢雙解詞典》，"肆意"對應的英文翻譯為"reckless"或"unrestrained"，指不考慮後果的放縱行為，如"肆意攻擊"(reckless attack)。該詞典特别指出該詞常用于描述突破社會常規的非理性行為。

參考《劍橋英漢雙解詞典》，"肆無忌憚"的英文對應詞為"unbridled"或"without any scruples"，強調完全喪失道德約束的心理狀态。典型用法如"肆無忌憚地侵占他人財産"(unscrupulously encroach on others' property)，其語義強度較"肆意"更強，包含明确的道德批判意味。

《現代漢語規範詞典》從構詞角度指出，"肆"字本義為店鋪，引申為放縱之意。"忌憚"即畏懼，二字組合形成遞進關系，描述從放縱行為到毫無畏懼的心理演變過程。這種詞源分析印證了《漢典》中将該成語界定為"任意妄為，毫無顧忌"的釋義。

根據北京大學CCL語料庫統計，在當代漢語使用中，"肆意"多用于描述具體行為(占比63%)，如"肆意破壞公物"；而"肆無忌憚"更多用于評價整體行為模式(占比58%)，如"這種肆無忌憚的抄襲行為"。這種語用差異在《現代漢語虛詞詞典》中得到佐證，顯示前者偏重動作描寫，後者側重性質判定。

牛津高階英英·漢雙解詞典(第9版)

劍橋英漢雙解詞典線上版

現代漢語規範詞典(第3版)

漢典(www.zdic.net)

北京大學中國語言學研究中心語料庫

現代漢語虛詞詞典(商務印書館)

網絡擴展解釋

以下是“肆意”和“肆無忌憚”的詳細解釋及對比：

一、肆意

基本含義
指任意妄為，放任自己的情緒或行為，不受約束。常用于貶義語境，強調不顧他人感受或後果（如“肆意破壞規則”）。
結構與來源
- 由“肆”（放縱）和“意”（意願）組成，字面意為“放縱欲望”。
- 出自《史記·李斯列傳》：“凡古之尊貴者，肆意極欲，主重明法，下不敢為非，以制禦海内矣。”。
用法特點
- 多作副詞，修飾動詞（如“肆意揮霍”“肆意攻擊”）。
- 近義詞包括“縱情”“任意”，反義詞為“克制”“謹慎”。

二、肆無忌憚

基本含義
形容行為放肆，毫無顧忌和畏懼（如“肆無忌憚地撒謊”）。是貶義詞，程度比“肆意”更重。
結構與來源
- “肆”指放肆，“忌”是顧忌，“憚”是害怕，合指“放肆到無所畏懼”。
- 最早出自《禮記·中庸》：“小人而無忌憚也。”宋代朱熹注解後演變為成語。
用法特點
- 多用于描述違反道德或法律的行為（如“貪污受賄者肆無忌憚”）。
- 近義詞包括“為所欲為”“無法無天”，反義詞為“謹小慎微”。

三、兩詞對比

維度	肆意	肆無忌憚
側重點	行為放任，強調主觀意願	行為放肆，強調毫無畏懼
程度	較輕（可能無意傷害他人）	更重（常含故意破壞性）
語境	可中性或貶義（如“肆意創作”）	純貶義（如“犯罪者肆無忌憚”）

參考資料：以上内容綜合自《禮記》《史記》及現代詞典釋義。