【法】 joint tenants
common; jointly; together
【經】 coordinate
【經】 lease holder
在漢英法律詞典框架下，"共同租借人"（Co-Lessee/Joint Tenant）指兩個或以上自然人/法人共同籤署租賃合同、對租賃物享有平等權利并承擔連帶責任的主體。該概念具有以下核心特征：
連帶責任屬性
根據《中華人民共和國民法典》第七百一十八條，共同租借人需對租金支付、房屋維護等義務承擔連帶責任，出租人可向任一租借人主張全部債權（來源：中國人大網民法典條文）。
權益不可分割性
美國《財産法重述（第二版）》第15章明确，共同租借人享有不可分割的占有權，未經全體同意不得單獨轉讓份額。該原則在Black's Law Dictionary第11版"joint tenancy"詞條中有詳細闡釋（來源：Thomson Reuters法律數據庫）。
合同締結要件
住建部《商品房屋租賃管理辦法》第十條要求共同租借人必須在租賃合同中共同籤字确認，且需提供所有承租人的身份證明文件（來源：中華人民共和國住房和城鄉建設部政策文件庫）。
終止條件差異
英國土地登記局《租賃指引手冊》指出，當個别共同租借人退出時，剩餘租借人需重新籤訂租賃協議，原合同不自動延續（來源：HM Land Registry實踐指南）。
“共同租借人”指在租賃合同中，與主承租人共同籤署協議、共同承擔租賃權利和義務的當事人。其核心特點包括：
連帶責任
所有共同租借人對租金支付、房屋維護等合同義務承擔連帶責任。若一方違約，房東可要求其他共同租借人履行全部義務。
共享權利
共同租借人平等享有房屋使用權，例如居住、轉租（需合同允許）等，且通常需全體同意才能修改合同條款。
内部約定
共同租借人可私下協商租金分攤比例或責任劃分，但此類約定僅對内部有效，對外仍需共同承擔法律責任。
風險與義務
若房屋損壞或租約提前終止，所有共同租借人可能需共同承擔賠償；退租時押金返還也可能需全體一緻行動。
建議在籤署合同時明确各方的權利義務，必要時咨詢法律專業人士以規避風險。
【别人正在浏覽】