外患英文解釋翻譯、外患的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foreign aggression

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

患的英語翻譯：

suffer from; disaster; peril; trouble; worry; anxiety

專業解析

"外患"是漢語中具有曆史縱深的政治術語，指來自國家外部的威脅或災禍，英語對應的權威譯法包括："foreign aggression"（外研社《漢英詞典》第三版）、"external calamity"（《現代漢語詞典》第7版）。該詞最早見于《左傳》，特指軍事入侵等國家安全危機，如《春秋公羊傳》載："外患至則國危"。

在近現代語境中，該詞常與"内憂"構成對仗詞組，描述國家同時面臨内部動亂與外部威脅的複合型危機。牛津大學出版社《牛津英漢雙解大詞典》将其擴展解釋為包括經濟制裁、文化滲透等非傳統安全威脅。例如2020年《人民日報》國際評論中，曾用"防範外患"指代應對國際貿易保護主義擡頭的舉措。

網絡擴展解釋

“外患”是一個漢語詞彙，通常用于描述國家或群體面臨的來自外部的威脅或災難，尤其指外國侵略或幹涉。以下是詳細解釋：

一、基本含義

外患（拼音：wài huàn）由“外”（外部）和“患”（禍害）組成，字面意為“來自外部的禍患”。其核心含義是來自國外的侵略或幹涉，常與“内憂”（内部問題）并提，形成“内憂外患”的經典表述。

二、詳細解釋

詞義延伸
- 狹義：特指外國軍事入侵、政治壓迫或經濟掠奪（如、6、7）。
- 廣義：可泛指外部環境對個人、組織或國家的威脅，如自然災害、國際輿論壓力等（參考、12）。
古典出處
- 《禮記·雜記下》：“内亂不與焉，外患弗辟也。”意為内部動亂尚可應對，但外部侵略必須抵禦。
- 《孟子·告子下》：“出則無敵國外患者，國恒亡。”強調無外部威脅的國家易衰亡。
現代用法
- 多用于描述國家面臨的安全危機，例如：“清末中國飽受外患侵擾。”
- 在成語“内憂外患”中，體現内外交困的複雜局勢。

三、反義詞與關聯詞

反義詞：内亂、内患、内讧。
關聯詞：外禍、外敵、外侮。

四、權威釋義

根據《漢語詞典》和《新東方日語詞典》，“外患”在語言學中被歸類為偏正式合成詞，強調“外部性危害”，需結合曆史與政治背景理解其深層含義。

如需進一步了解例句或文獻出處，可參考《禮記》《孟子》等古籍，或查閱、10中的具體引用。