英語翻譯：

domain; territory under one's control

相關詞條：

1.territory  2.electoralturf  3.electoralpowerbase  

例句：

1. 地盤幫會，如青年幫會聲稱為自己所有的地區
   The area claimed by a gang, as of youths, as its personal territory.
2. 黑鹂交配時不容許地盤受到外來的滋擾。
   Mating blackbirds will defend their territory against intruders.
3. 這些推銷員是競争對手，卻跑到他的地盤來兜生意。
   Rival salesmen were poaching on his territory.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

在漢英對照語義體系中，"地盤"的核心概念可分解為以下三個維度：

1. 空間控制權（Spatial Domain） 《牛津漢英雙解詞典》将其定義為"個人或組織實際控制的物理區域"，對應英文術語"territory"，強調地理邊界的排他性控制權。該概念源自動物行為學中的領地意識，後延伸至人類社會組織結構（來源：Oxford Languages）。

2. 勢力範圍（Sphere of Influence） 《劍橋商務漢語詞典》指出該詞在組織行為學中的特殊含義，特指"通過實力競争獲取的隱形控制區域"，對應英文"domain"。此釋義常見于商業戰略分析，如市場占有率的非正式表述（來源：Cambridge Dictionary）。

3. 活動場域（Operational Turf） 《現代漢語規範詞典》補充其動态使用場景，指"特定行為發生的專屬區域"，英譯為"turf"。該用法常見于城市社會學研究，描述亞文化群體在都市空間中的活動邊界（來源：The Contemporary Chinese Dictionary）。

網絡擴展解釋

“地盤”是一個多義詞，其含義在不同語境中有較大差異，具體可歸納為以下幾個方面：

1.勢力範圍或控制區域

這是最常見的用法，指受個人、團體或組織控制的地區或活動範圍。例如，幫派争奪的“地盤”即為此意。該含義強調對某一區域的主導權或影響力，常見于社會、商業或權力競争場景。

2.地理與建築基礎

• 地球的岩石構成部分：指地球表面由岩石組成的堅硬結構。
• 建築物的地基：如房舍建設時的基礎部分，如《朱子語類》中提到的“打箇地盤”即指此意。

3.風水與術數術語

在風水學中，“地盤”有特殊定義：

• 指洛書九宮（後天八卦）分布八方，中宮為皇極，八卦各統三山（二十四山），用于方位推算。
• 術數中與“天盤”對應，代表地下十二辰方位，如六壬術中的術語。

4.其他曆史用法

• 羅盤：舊時稱測量工具羅盤為“地盤”。

近義詞與用法

• 近義詞：地皮、土地（多指物理空間）。
• 例句：“兩個幫派為争奪地盤發生械鬥”（勢力範圍）；“建房需先打地盤”（地基）。

總結來看，“地盤”的核心含義圍繞“區域控制權”展開，但需結合具體領域（如地理、建築、風水）進一步細化理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨氣吸收機安全帽安裝高度霸白癫風苯并四嗪比較測微光度計并腦獨眼畸胎不安全感倒了的地茶酸丁間二烯福利基金複配洗滌劑服務潛力複原醣光化科－孔二氏法可識别目标科威特馬來那酸偏心軸起止同源的熱化學動力學乳糜樣的商品天然氣十三烷腈稅則歸類維恩電感電橋