外患英文解释翻译、外患的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foreign aggression

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

患的英语翻译：

suffer from; disaster; peril; trouble; worry; anxiety

专业解析

"外患"是汉语中具有历史纵深的政治术语，指来自国家外部的威胁或灾祸，英语对应的权威译法包括："foreign aggression"（外研社《汉英词典》第三版）、"external calamity"（《现代汉语词典》第7版）。该词最早见于《左传》，特指军事入侵等国家安全危机，如《春秋公羊传》载："外患至则国危"。

在近现代语境中，该词常与"内忧"构成对仗词组，描述国家同时面临内部动乱与外部威胁的复合型危机。牛津大学出版社《牛津英汉双解大词典》将其扩展解释为包括经济制裁、文化渗透等非传统安全威胁。例如2020年《人民日报》国际评论中，曾用"防范外患"指代应对国际贸易保护主义抬头的举措。

网络扩展解释

“外患”是一个汉语词汇，通常用于描述国家或群体面临的来自外部的威胁或灾难，尤其指外国侵略或干涉。以下是详细解释：

一、基本含义

外患（拼音：wài huàn）由“外”（外部）和“患”（祸害）组成，字面意为“来自外部的祸患”。其核心含义是来自国外的侵略或干涉，常与“内忧”（内部问题）并提，形成“内忧外患”的经典表述。

二、详细解释

词义延伸
- 狭义：特指外国军事入侵、政治压迫或经济掠夺（如、6、7）。
- 广义：可泛指外部环境对个人、组织或国家的威胁，如自然灾害、国际舆论压力等（参考、12）。
古典出处
- 《礼记·杂记下》：“内乱不与焉，外患弗辟也。”意为内部动乱尚可应对，但外部侵略必须抵御。
- 《孟子·告子下》：“出则无敌国外患者，国恒亡。”强调无外部威胁的国家易衰亡。
现代用法
- 多用于描述国家面临的安全危机，例如：“清末中国饱受外患侵扰。”
- 在成语“内忧外患”中，体现内外交困的复杂局势。

三、反义词与关联词

反义词：内乱、内患、内讧。
关联词：外祸、外敌、外侮。

四、权威释义

根据《汉语词典》和《新东方日语词典》，“外患”在语言学中被归类为偏正式合成词，强调“外部性危害”，需结合历史与政治背景理解其深层含义。

如需进一步了解例句或文献出处，可参考《礼记》《孟子》等古籍，或查阅、10中的具体引用。