外層包覆英文解釋翻譯、外層包覆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 external sheath

分詞翻譯：

外層的英語翻譯：

【化】 outer sphere
【醫】 strata externum

包覆的英語翻譯：

【機】 covering; invest

專業解析

在漢英詞典語境下，“外層包覆”指物體最外部用于包裹、覆蓋或保護内部結構的材料或層。其核心含義包含物理保護和功能實現兩層維度：

一、核心釋義

物理結構定義
指物體最外部的包裹層，用于隔絕環境、防止内部受損或賦予特定功能。英文對應術語為“outer coating”（強調表面處理層）或“external cladding”（建築/工業術語）。例如：

“電纜的外層包覆采用聚乙烯材料，提供絕緣保護。”
(The outer coating of the cable uses polyethylene for insulation.)

來源：《牛津漢英詞典》"coating" 詞條。
功能延伸
在工程領域，該詞強調功能性設計，如防腐蝕、隔熱或美化表面。英文可譯為“protective cladding” 或“encasement”。例如：

建築幕牆的金屬外層包覆兼具防風與裝飾作用。
(The metal cladding of the curtain wall serves both windproofing and decorative functions.)

來源：劍橋工程術語庫（Cambridge Engineering Terminology Bank）。

二、典型應用場景

材料科學
高分子材料中，外層包覆指基材表面的功能化處理層（如手機屏幕的疏油層），英文稱“surface coating”。

來源：《材料科學與工程術語手冊》（Handbook of Materials Science Terms）。
制造業
在機械零件加工中，指通過電鍍、噴塗形成的保護膜，英文用“overlay coating”（如渦輪葉片的熱障塗層）。

來源：美國機械工程師協會（ASME）标準術語表。

三、語義辨析

與近義詞“塗層”（coating）相比，“外層包覆”更強調完整包裹形态與結構性保護，而“塗層”側重材質本身。例如：

“該設備采用雙層包覆設計：内層防腐漆為塗層，外層金屬殼為包覆體。”
(The device features a double-layer design: the inner anti-corrosion paint acts as a coating, while the outer metal shell serves as cladding.)

來源：《漢英科技大詞典》"包覆" 詞條。

通過以上釋義與場景分析，“外層包覆”在漢英轉換中需結合具體語境選擇對應術語，其權威定義均指向外部保護性覆蓋層的核心概念。

網絡擴展解釋

“外層包覆”指某物體被外部材料完全包裹或覆蓋的行為或狀态，強調外層的保護、裝飾或功能作用。以下是詳細解釋：

基本定義
源自“包覆”一詞，意為“包容覆蓋”。具體到“外層包覆”，特指通過外部材料對物體進行包裹，常見于工業、紡織、材料科學等領域。例如：電纜外層包覆絕緣材料，家具表面包覆皮革等。
應用場景
- 工業領域：如同步帶表面包覆保護布以增強耐用性；
- 材料加工：紡織物通過浸漬、塗布等方式進行包覆處理，提升性能；
- 日常物品：如藥片包覆糖衣、電子産品外殼包覆防摔材料等。
與“包裹”的區别
“包覆”側重覆蓋的完整性和功能性（如保護、絕緣），而“包裹”更強調包紮動作或運輸包裝。例如：包覆工藝需使用粘合劑固定表皮材料，而包裹快遞僅需簡單捆紮。
曆史與引用
該詞最早見于《漢書·匈奴傳》，漢代蔡邕的銘文中也提到“包覆無方”，形容包容覆蓋的廣泛性。

示例：
“外層包覆的絕緣層可防止電線短路”（參考工業應用）。