亡靈英文解釋翻譯、亡靈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the soul of a deceased person

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

"亡靈"在漢英詞典中通常被解釋為"departed soul"或"spirit of the deceased"，指人死後脫離肉體的精神存在。根據《現代漢英綜合大詞典》，該詞具有三重核心含義：

宗教概念：指尚未進入輪回或未得安息的靈魂，常見于佛教典籍翻譯為"preta"（餓鬼道衆生），在道教儀式文獻中則對應"linghun"（靈魂）。牛津大學漢學研究中心指出，該概念與儒家"慎終追遠"的祭祀傳統密切相關。
文學意象：在跨文化文學比較中，"亡靈叙事"常被譯為"posthumous narrative"，如《離騷》中屈原與先王對話的英譯處理，美國漢學家宇文所安在《中國文學選集》中将其注解為"dialogues beyond mortality"。
民俗載體：中國民間信仰中的"亡靈"包含祖先崇拜與鬼魂傳說的雙重維度，劍橋《中華民俗志》記載中元節祭祀時，該詞既指代"ancestral spirits"（祖靈）也包含"wandering ghosts"（孤魂）。

現代語義學研究表明，該詞在漢英轉換時需注意語境差異：宗教文本中多保留"departed soul"的直譯，人類學研究則傾向使用"posthumous being"強調文化建構性，而法律文件涉及遺産繼承時會譯為"decedent's interest"以符合英美法系表述。

“亡靈”是一個具有多層含義的詞語，其核心指代“死者的靈魂”，但具體意義會因文化、語境而變化。以下為綜合分析：

部分觀點認為“亡靈”屬于迷信概念，但現代文化已将其符號化，成為藝術創作的常見元素。

如需更詳細的古籍引用或文化對比，可參考權威辭典（如漢典）或文學作品。