隔室英文解釋翻譯、隔室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 compartment

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

隔室在漢英詞典中的核心釋義為"compartment"，指被物理分隔形成的獨立空間單元。其具體含義需結合使用場景細分：

一、核心釋義與基礎概念

"Compartment" 指通過隔闆、牆壁等實體屏障劃分出的獨立小空間。

例：列車車廂的隔間（train compartment）、儲物櫃的分格（storage compartment）。

來源：Oxford English Dictionary 将 "compartment" 定義為"a separate section or part of a structure or container"。

牛津詞典釋義參考

二、擴展場景釋義

建築/設計領域
指建築物内通過隔牆劃分的功能性區域，如辦公室隔間（office compartment）、實驗室隔離區。

來源：《漢英大辭典》（第3版）第1183頁，标注為"被分隔的小空間"。
生物/醫學領域
特指生物體内或細胞中由膜結構分隔的功能單元，如細胞器（mitochondrial compartment）。

來源：Nature* 期刊術語庫将 "compartmentalization" 解釋為"subdivision of a structure into functionally distinct spaces"。

Nature 術語參考
工程技術領域
用于描述密封裝置的分艙結構，如船舶的水密隔艙（watertight compartment）、核電廠的密封隔間。

來源：國際海事組織（IMO）《SOLAS公約》明确要求船舶須配備防火/水密隔室。

IMO 安全規範

三、權威定義補充

《韋氏詞典》強調其"structural separation" 特性，即依賴物理邊界實現空間隔離。
中國國家标準GB/T 50500-2013 在建築術語中将隔室定義為"通過隔斷形成的封閉或半封閉功能單元"。

關鍵差異點

區别于普通"房間"（room），隔室更強調：

✅物理分隔的強制性（必須存在實體屏障）

✅功能專一性（如儲物、隔離危險源）

✅空間局限性（通常指中小型分隔單元）

示例應用：
生化實驗室的負壓隔室（negative-pressure compartment）用于隔離病原體，體現功能與安全的雙重設計需求。

網絡擴展解釋

“隔室”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解釋：

一、基本含義

指用隔闆、幕布或屏風分隔開的房間或空間。例如在建築設計中，常用隔室來實現功能區域的劃分（如将客廳與餐廳用屏風隔開）。

二、結構與字義分解

隔：意為遮斷、阻隔（如“隔着一堵牆”）；
室：指屋子或房間（如“教室”“卧室”）。

三、使用場景

建築領域：描述通過物理分隔形成的獨立空間，常見于辦公室隔間、家居設計中。
文學表達：偶用于比喻人與人之間存在心理隔閡（如提及的“關系不和諧”），但此用法較罕見且未被權威詞典收錄。

四、英文對應

可譯為traverse 或compartment，強調空間分隔屬性。

注：提出的“人際關系隔閡”屬于文學引申義，建議優先采用物理空間分隔的通用釋義。如需更多用法示例，可參考漢典或滬江詞典的權威解析。