月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

倫英文解釋翻譯、倫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

human relations; logic; match; order; peer

專業解析

"倫"在漢語中是一個多義字,其核心含義圍繞人倫關系、條理和類比展開。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋:

一、核心含義:人倫關系(Human Relations)

指人與人之間的道德關系與秩序,常指儒家強調的五倫(君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友)。

英語對應詞:

二、引申含義

  1. 條理;順序
    • 例:"語無倫次"(speech incoherent)
    • 英譯:Logical order(《牛津漢英詞典》)
  2. 同類;同等
    • 例:"不倫不類"(neither fish nor fowl)
    • 英譯:Peer; equal(《中華漢英大詞典》)
  3. 類比;比拟
    • 古義例:"倫侪"(to compare)
    • 英譯:Analogy(《古代漢語詞典》)

三、特殊用法


權威參考來源:

  1. 《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館
  2. 《漢英大詞典》(第3版)上海譯文出版社 ISBN 978-7-5327-4578-3
  3. 《牛津漢英詞典》牛津大學出版社
  4. 《中華漢英大詞典》複旦大學出版社 ISBN 978-7-309-11729-5
  5. 《古代漢語詞典》商務印書館 ISBN 978-7-100-01595-4

網絡擴展解釋

“倫”是一個具有豐富内涵的漢字,其含義可從多個角度解析,綜合權威資料(如《說文解字》《禮記》等古籍及現代詞典)可得以下解釋:

  1. 基本義項:輩、類
    本義指同輩或同類事物,如《說文解字》載“倫,輩也”。常用于表示人物或事物的類别,如“廉頗趙奢之倫”(賈誼《過秦論》),意為“廉頗、趙奢這類人”。

  2. 人倫與道德關系
    特指人與人之間的道德規範,如“五倫”(君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友)。此義項強調社會秩序與倫理綱常,如《荀子·富國》中“人倫并處”即體現此意。

  3. 條理與次序
    引申為事物的條理和順序,如“倫次”“倫類”。《逸周書》提到“悌乃知序,序乃倫”,說明倫與秩序的直接關聯。

  4. 姓氏與特殊用法
    作為姓氏使用,如唐代有倫元慶。此外,古文中偶通“掄”(選擇),如“倫黨”即“選擇同輩”。

常見組詞示例:

文化寓意:
在起名中,“倫”常寄托對道德修養或卓越才能的期望,如“倫書”寓意智慧與傳承。其内涵既涵蓋社會秩序,也體現個體在群體中的定位。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

把某人押進監牢玻璃似的步行不能大部分擔任者電鑄第二循環抵押權的消滅二炔丙基二醣反應性底漆刮砂海利氏固定液環狀窦灰發的堿性轉爐鋼焦磷酸镎加速沉渣試驗距離階波産生器可更新的能源累積次數曲線胼胝性狹窄前腦内側束水力輸灰裝置糖衣丸完成位違反軍記