外國貨币本位的付款證券英文解釋翻譯、外國貨币本位的付款證券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 instrument payable in foreign exchange

foreign country

【法】 monetary standard

pay; pay a sum of money
【電】 payment

negotiable securities; paper
【經】 document; documents; instrument; paper; securities

外國貨币本位的付款證券（Foreign Currency Denominated Payment Securities）是指以非發行國法定貨币作為計價單位的金融工具，主要用于跨境貿易結算、債務償還或投資支付。其核心特征包含以下三方面：

計價貨币屬性該證券的本金與利息均以發行國以外的貨币（如美元、歐元）為基準單位，例如中國企業發行的美元債券。這種設計可降低跨國交易中的彙率換算風險，符合國際清算銀行（BIS）對跨境金融工具的标準定義。
法律效力範圍根據《國際支付與結算體系委員會準則》第12章，此類證券需在票面明确标注適用法律管轄地，如香港特别行政區《票據條例》規定，以港元以外的貨币标價的彙票仍具備法定支付效力。
風險對沖機制美聯儲研究報告指出，這類證券通常配套外彙遠期合約，例如通過芝加哥商品交易所（CME）的外彙衍生品對沖彙率波動風險，該機制被納入國際貨币基金組織（IMF）《全球金融穩定報告》的風險管理框架。

典型應用場景包括主權國家發行的外币國債（如日本政府發行的美元債）和跨國企業應收賬款證券化産品。中國外彙管理局《跨境擔保外彙管理規定》明确，境内機構發行外币證券需通過銀行辦理跨境資金收付。

“外國貨币本位的付款證券”是一個金融法律術語，其核心含義可結合以下要點理解：

1. 定義與性質
指以外國貨币作為計價和支付單位的金融工具或憑證，主要用于國際結算或債務清償。這類證券的支付義務需通過兌換成指定外币完成，而非本國貨币。

2. 主要形式
包括但不限于：

3. 關鍵特征

4. 與非外彙的區分
需注意，僅持有外币現金（如200歐元現鈔）或已兌換為本國貨币的憑證（如美元兌換成人民币的存款）不屬于此類證券範疇。

該術語強調以外國貨币為支付基礎的金融工具，其價值與流通性依賴于國際貨币體系及法律認可。具體應用時需結合合同條款及國際結算規則。