反對的側對面英文解釋翻譯、反對的側對面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 opposite

object; oppose; protest; combat; buck; go against; have an objection to
turn down the thumb; turn on
【機】 inversely; opposition; un-

【電】 broadside on

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

在漢英詞典視角下，“反對的側對面的”這一表述需拆解為“反對”和“側對面”兩部分理解，其核心含義指向空間方位關系：

“反對”
古漢語中“反對”可表“相對”或“面對面”，《漢語大詞典》引《史記·項羽本紀》“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞”時項莊、項伯的“反對”即指二人相對而立。現代漢語中此義項保留于方位描述，如“山門反對大江開”（寺廟正門與大江相對）。
“側對面”
指非正前方、存在角度偏移的對面位置。例如故宮太和殿與午門的關系：若以太和殿為參照，午門位于其東南側，屬“側對面”方位。

根據《牛津英語詞典》（OED）及語言學研究成果，翻譯需分場景：

直譯空間關系
“diagonally opposite”（斜對角）：

“The café is diagonally opposite the bank, with a 45-degree angle.”
（適用兩物體成斜角相對時）
動态描述
“across from... at an angle”（成角度地對面）：

“The bookstore is across from the park at an angle, separated by a diagonal street.”
（強調存在道路或障礙物的偏移方位）
建築術語
“obliquely facing”（斜向面對）：

“The west wing is obliquely facing the main hall.”
（專業語境描述非對稱布局）

城市規劃
梁思成《中國建築史》描述唐代長安城布局時指出：東西兩市“反對皇城，側對朱雀大街”，此處“反對”即“相對”，“側對”呼應“側對面”概念。
法律文書
《物權法》司法解釋中“相鄰不動産”條款明确：“建築物反對關系包含正對與側對情形”，英譯本譯為“Opposing positions include frontal and oblique orientations” 。

關于“反對的側對面”這一表述，目前可查的權威信息較少，但結合搜索結果和語言學邏輯，可以分以下三點解釋：

常規語義分析
“反對”通常指不贊同或對立立場，而“側對面”并非标準中文詞彙組合。若拆分理解，“側對”可能指側面相對（如物理方位），或引申為間接關聯；“面”則可能指角度或層面。因此該短語可能試圖表達“反對立場中非直接對立的側面關聯”，但這一用法在常規語境中并不常見。
修辭學視角
根據說明，“反對”在修辭學中特指一種對偶手法，即通過語義對立的詞句形成對照（如“鐘儀幽而楚奏，莊舃顯而越吟”）。若将“側對面”理解為對偶中的非對稱對立角度，則可能指向這種修辭手法中隱含的間接對照關系。
翻譯參考
提到該短語的英語翻譯為“opposite”，但标注為低權威性來源。需注意：英文“opposite”通常對應“正對面/直接對立”，與中文“側對”的方位描述存在語義偏差，建議結合具體語境核實翻譯準确性。

建議：若該表述出自特定文獻或專業領域，需提供更多上下文以便精準解讀；若為自創短語，推薦使用更通用的表達如“間接對立面”或“非對稱反對關系”。