民主政體的英文解釋翻譯、民主政體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 democratic

分詞翻譯：

民主政體的英語翻譯：

【法】 democracy

專業解析

民主政體（Democratic Government）是源自希臘語"dēmokratía"的政治學術語，字面意為"人民的統治"。根據《牛津法律與政治百科全書》，該術語指代以"主權在民"為核心原則的國家組織形式，其核心特征包含三個憲法要素：定期普選制度、權力分立架構和公民權利保障機制。

在漢英對譯實踐中，"民主政體"對應"constitutional democracy"的精準表述。世界銀行2023年全球治理指标顯示，典型的民主政體包含五大運行支柱：(1)多黨競争選舉制度；(2)司法獨立監督體系；(3)新聞出版自由保障；(4)公民參政議政渠道；(5)軍隊國家化原則。這種政體形式區别于威權體制的核心标志，在于政府決策過程必須接受《歐洲人權公約》第3條規定的"定期、自由、公平"的民意檢驗。

哈佛大學政治系教授Steven Levitsky在《民主如何死亡》中強調，現代民主政體的存續依賴兩項基礎條件：其一是美國憲法第一修正案類型的信息自由流通機制，其二是德國基本法第20條規定的"權力制衡永恒原則"。聯合國開發計劃署的民主治理指标顯示，截至2024年全球符合完全民主标準的政體數量為23個，主要分布在北歐和英語國家。

網絡擴展解釋

民主政體是指國家主權屬于全體人民，并通過制度化的政治參與和權力制衡實現治理的政權組織形式。以下是其核心特征與内涵的詳細解釋：

一、核心定義

民主政體以為基礎，強調國家權力來源于人民，通過選舉産生代表行使統治權。其本質是人民通過制度化的政治程式實現自我管理，與君主制、專制政體形成鮮明對比（提到民主政體與君主政體、專制政體的區别）。

二、核心特征

政治參與
- 多數成年公民擁有平等的投票權，曆史上經曆了從限制性投票權（如財産、性别限制）到普選權的擴展過程。
- 表現為定期選舉、全民公投等形式，确保權力合法性來源于民衆授權。
政治競争
- 候選人通過公開競争争取選民支持，政黨制度成為主要競争載體。
- 以選舉為機制實現權力和平更替，防止權力壟斷。
問責與回應
- 公職人員需對選民負責，工作成效直接影響其職位存續。
- 政府需建立制度化的民意反饋渠道（如聽證會、民意調查），及時響應公衆訴求。
權利保障
- 實行多數決規則的同時，保護少數群體權利不受多數人侵犯。
- 保障言論自由、新聞自由等基本權利，确保政治表達的多樣性。

三、延伸要點

形式平等：強調法律地位的資格平等，而非結果平等。
制度載體：常表現為代議制共和政體，通過憲法和法律規範權力運行。
實質要求：需避免"選舉主義謬誤"，即不能僅以選舉存在即視為民主，還需考察權力制衡、公民權利等實質内容。

需要說明的是，現代民主政體已從古典的"直接民主"發展為以代議制為主，不同國家在具體制度設計（如選舉制度、分權模式）上存在差異。根據的補充，民主政體作為國體與政體的統一，既包含權力歸屬的階級屬性（國體），也涉及具體的政權組織形式（政體）。