外国货币本位的付款证券英文解释翻译、外国货币本位的付款证券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 instrument payable in foreign exchange

foreign country

【法】 monetary standard

pay; pay a sum of money
【电】 payment

negotiable securities; paper
【经】 document; documents; instrument; paper; securities

外国货币本位的付款证券（Foreign Currency Denominated Payment Securities）是指以非发行国法定货币作为计价单位的金融工具，主要用于跨境贸易结算、债务偿还或投资支付。其核心特征包含以下三方面：

计价货币属性该证券的本金与利息均以发行国以外的货币（如美元、欧元）为基准单位，例如中国企业发行的美元债券。这种设计可降低跨国交易中的汇率换算风险，符合国际清算银行（BIS）对跨境金融工具的标准定义。
法律效力范围根据《国际支付与结算体系委员会准则》第12章，此类证券需在票面明确标注适用法律管辖地，如香港特别行政区《票据条例》规定，以港元以外的货币标价的汇票仍具备法定支付效力。
风险对冲机制美联储研究报告指出，这类证券通常配套外汇远期合约，例如通过芝加哥商品交易所（CME）的外汇衍生品对冲汇率波动风险，该机制被纳入国际货币基金组织（IMF）《全球金融稳定报告》的风险管理框架。

典型应用场景包括主权国家发行的外币国债（如日本政府发行的美元债）和跨国企业应收账款证券化产品。中国外汇管理局《跨境担保外汇管理规定》明确，境内机构发行外币证券需通过银行办理跨境资金收付。

“外国货币本位的付款证券”是一个金融法律术语，其核心含义可结合以下要点理解：

1. 定义与性质
指以外国货币作为计价和支付单位的金融工具或凭证，主要用于国际结算或债务清偿。这类证券的支付义务需通过兑换成指定外币完成，而非本国货币。

2. 主要形式
包括但不限于：

3. 关键特征

4. 与非外汇的区分
需注意，仅持有外币现金（如200欧元现钞）或已兑换为本国货币的凭证（如美元兑换成人民币的存款）不属于此类证券范畴。

该术语强调以外国货币为支付基础的金融工具，其价值与流通性依赖于国际货币体系及法律认可。具体应用时需结合合同条款及国际结算规则。