名字作廢英文解釋翻譯、名字作廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 name cancel

分詞翻譯：

名字的英語翻譯：

name
【計】 name-to-address mapping

作廢的英語翻譯：

become invalid; blank out; cancellation
【計】 cancel; DEL
【化】 null and void; nullify
【經】 repeal

專業解析

在漢英詞典框架下，"名字作廢"指通過法定程式或官方渠道取消特定名稱法律效力的行為。該術語對應英文"name revocation"或"annulment of designation"，常見于法律文書和行政規範體系。

《中華人民共和國民法典》第1017條明确規定，法人名稱經登記機關撤銷登記後即喪失法律效力。在商業領域，《公司登記管理條例》第三十條載明，企業名稱被吊銷後三年内不得重新申請相同字號。牛津法律詞典(Oxford Law Dictionary)将"name revocation"定義為"經司法或行政裁決取消注冊實體的法定命名權"。

該術語的應用場景包含：企業信用修複程式中的名稱注銷、商标權争議中的名稱禁用令、以及涉外婚姻登記中的曾用名廢止等。Black's Law Dictionary特别指出，名稱廢止程式需滿足"明顯誤導公衆"或"存在重大欺詐"等要件方可啟動。

從語言學角度分析，《現代漢語詞典》（第七版）将"作廢"釋義為"取消原有效力"，與英文"nullification"形成語義對應。在跨國法律文書中，該術語常譯為"declaration of invalidity regarding registered appellation"以确保跨法域效力。

網絡擴展解釋

“名字作廢”并不是一個固定搭配的詞語，但可以結合“作廢”的基本含義和具體語境進行解釋：

一、基礎釋義

“作廢”指因失效、變更或錯誤等原因而被宣布無效或棄置不用，常用于證件、票據、合同等場景。例如：

證件作廢：身份證、護照等遺失後需聲明原證件失效；
文件作廢：合同條款錯誤需作廢并重新籤署；
名稱作廢：企業更名後，舊名稱在官方記錄中失效。

二、應用場景舉例

企業更名：公司注冊名稱變更後，原名稱在工商登記中作廢，需通過公示程式确認。
身份信息更正：戶籍姓名變更後，原名字相關證件（如身份證、學曆證書）需聲明作廢并更新。

三、操作流程

若需使名稱正式作廢，通常需：

向主管部門提交申請（如工商局、公安局）；
登報或官網公示聲明；
更新關聯文件及系統記錄。

四、注意事項

作廢具有法律效力，需通過正規程式辦理。若僅口頭聲明而未履行手續，可能無法真正廢止。