取出卷軸英文解釋翻譯、取出卷軸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 take-up reel

break out; eduction; extraction; pop; take out
【化】 take out
【醫】 extraction

reel; rouleau; scroll
【醫】 reel

"取出卷軸"的詳細釋義（漢英詞典角度）

"取出卷軸"是一個由動詞短語和名詞組合而成的動作描述，其含義需結合具體語境理解，核心在于"取出"的動作對象是"卷軸"。以下是分層解析：

取出 (qǔ chū)
指将某物從存放處拿出、提取出來。對應英文動詞為"take out","retrieve" 或"extract"，強調從封閉空間（如容器、裝置）移出物體的動作。

來源： 《現代漢語詞典》（第7版）對"取"的定義包含"拿"、"拿出"；《牛津高階英漢雙解詞典》将"retrieve"釋義為"取回，索回"（商務印書館，2018）。
卷軸 (juǎn zhóu)
指古代書寫載體（如竹簡、帛書）或書畫裝裱形式，後引申為可卷起的筒狀物。英文對應"scroll"，特指帶有軸杆、可展開閱讀的卷狀文書或藝術品。

來源： 《漢英大詞典》（第3版）将"卷軸"直譯為"scroll"（上海譯文出版社，2010）；《大英百科全書》定義"scroll"為"卷起的書寫材料"（Encyclopaedia Britannica, 2023）。
組合釋義
"取出卷軸" 即"take out/retrieve a scroll"，描述從特定位置（如匣子、書架、魔法袋等）拿出卷軸的動作。

示例： "他從青銅匣中取出卷軸，緩緩展開。" → "He retrieved the scroll from the bronze box and unrolled it slowly."

在遊戲、軟件開發或數據庫領域，"卷軸"可能隱喻存儲介質或數據載體，"取出"對應數據讀取操作：

遊戲術語：指玩家從背包/倉庫獲取道具"卷軸"（如魔法卷軸、任務卷軸），英文常用"retrieve the scroll" 或"withdraw the scroll"。
來源： 遊戲設計文檔常用"retrieve items from inventory"（如《龍與地下城玩家手冊》，Wizards of the Coast, 2014）。

數據存儲：類比從磁帶庫"取出卷軸式備份介質"，英文為"unload a tape cartridge"（技術場景中"scroll"較少用，需依實際對象調整術語）。

在文學或影視作品中，"取出卷軸"常象征揭開秘密、傳承知識或啟動儀式：

象征意義：卷軸作為神秘信息的載體，"取出"動作暗示開啟重要事件（如宣讀诏書、解封咒語）。
來源： 中國典籍《史記》記載"陳勝置書魚腹，取出丹書"；西方奇幻文學如《指環王》中"取出卷軸"預示關鍵劇情（J.R.R. Tolkien, 1954）。

曆史文獻
《資治通鑒》載："使者自懷中取出卷軸，宣太後密旨。"（司馬光，1084）

→ "The envoy retrieved the scroll from his robe and proclaimed the Empress's secret decree."
現代應用
故宮博物院修複流程："從恒溫櫃取出書畫卷軸時需佩戴手套。"（《文物修複手冊》，2020）

→ "Put on gloves when retrieving scrolls from the climate-controlled cabinet."

結論

"取出卷軸"的核心含義是物理動作"取出"（retrieve/take out）與對象"卷軸"（scroll）的結合，翻譯需根據場景調整術語。其在技術、文化中的延伸意義均圍繞"獲取隱藏信息"或"操作關鍵載體"展開，體現了漢語詞彙的多維解釋空間。

“取出卷軸”指将裝裱好的、帶有軸杆的書畫或書籍從存放處拿出并展開的動作，其核心含義需結合“卷軸”的釋義理解：

卷軸的定義
卷軸是古代書籍或書畫的裝裱形式，以軸杆為支撐，可卷起保存或展開觀賞。例如：
- 曆史文獻記載：“素蟲覃灰絲時蒙卷軸”（清代袁枚《黃生借書說》），描述卷軸因保存不當被蟲蛀的現象。
- 南朝謝赫在《古畫品錄》中稱卷軸為“希見之寶”，凸顯其珍貴性。
“取出”的語境
- 動作層面：指從特定容器（如匣子、書櫃）中拿出卷軸，需輕緩操作以避免損壞材質。古代卷軸多用絹帛或宣紙裝裱，軸頭材質包括木、玉石等。
- 引申意義：可象征展開知識、學問或藝術内容，如“卷軸”在成語中比喻才華淵博。
現代應用
如今多用于書畫鑒賞、古籍修複等場景，例如博物館展示藏品時需專業手法取出卷軸并進行平鋪或懸挂。

“取出卷軸”既指物理動作，也承載文化内涵，需結合具體場景理解其操作方式及象征意義。