參差英文解釋翻譯、參差的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
irregular; uneven
【醫】 aniso-
分詞翻譯：
參的英語翻譯：
join; refer
差的英語翻譯：
differ from; difference; dispatch; errand; mistake
專業解析
一、基本含義
參差（cēn cī）在漢語中形容事物長短、高低、水平不齊整的狀态，強調不一緻性。例如："竹林參差"指竹子高低錯落，《詩經·關雎》"參差荇菜"描繪水草長短不一的形态。該詞亦引申為事物差異或時間錯開，如"水平參差""時間參差"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
二、漢英詞典釋義
權威漢英詞典對"參差"的英譯聚焦于不均衡 與不一緻 的核心語義：
- Uneven（不均勻）
- Irregular（不規則）
- 例：參差的岩石 → irregular rocks
- Varying（變化的）
- 例：質量參差 → varying quality
（來源：《牛津漢英詞典》第三版）
三、經典用例解析
- 文學場景
《詩經·國風》："參差荇菜，左右流之" → 描繪水菜長短交錯，英譯常作 "The water plants are uneven, swaying left and right"（來源：中國哲學書電子化計劃《詩經》譯本）。
- 現代語境
魯迅《故鄉》："參差的屋瓦間冒出炊煙" → 凸顯建築錯落感，英譯多用 "Smoke rose from the irregular rooftops"（來源：《魯迅全集》英譯本）。
四、引申義與抽象用法
在抽象概念中，"參差"可表達：
- 能力差異：團隊水平參差 → disparity in skill levels
- 時間錯位：進度參差 → unsynchronized progress
（來源：《漢語大詞典》商務印書館）
五、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所編）
- 《牛津漢英詞典》第三版（Oxford University Press）
- 《魯迅全集》人民文學出版社
- 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）
網絡擴展解釋
“參差”是一個漢語詞語，讀音為cēn cī，主要有以下含義和用法：
一、基本含義
- 長短、高低不齊的樣子：這是最常見的用法，形容事物排列或形态的不整齊。例如《詩經·周南·關雎》中的“參差荇菜，左右流之”，以及柳宗元《小石潭記》中“青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂”。
- 近似、差不多：如《漢書》提到“參差不齊”，表示事物間存在差異但不懸殊。
- 錯過、蹉跎：在古漢語中也可表示時間或機會的錯失。
二、出處與演變
- 最早出處：出自《詩經》，用于描寫自然景物的不齊。
- 擴展含義：漢代後逐漸衍生出“近似”“錯落”等義，如成語“參差錯落”形容事物交錯交織的複雜美（出自《史記》《老殘遊記》等）。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：錯落、雜亂、淩亂（例：“錯落有緻”與“參差不齊”均可形容不規則的排列）。
- 反義詞：整齊、齊整（如“瓦縫參差”與“井井有條”形成對比）。
四、典型例句
- 自然景物：“月光隔樹照來，落下參差的斑駁黑影”（朱自清《荷塘月色》）。
- 人工造物：“她的頭發剪得參差不齊”。
- 抽象描述：“他們的興旺得益于參差錯落，而非整齊劃一”。
五、使用建議
- 文學描寫：適合描繪自然、建築或人物的不規則美感，如“山巒參差”“琴聲參差錯落”。
- 日常表達：可形容具體事物的不整齊，如“牙齒參差”“隊伍參差不齊”。
如需進一步了解成語“參差錯落”或古典文獻中的用例，可參考《史記》《老殘遊記》等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
暗紅色膠群藻保持器腸絞痛誠懇意向粗率的費希爾氏光電比色計複活作用剛砂粉關蒼術廣義誤差骨間肌核對表格假紳士晶狀體囊切開術局部短路絕對禁制品可用工作時間累計帳戶連接存儲器麻診米曲殺菌素硼氣烷剖腹術葡庚糖酸全部逐出森林地帶聲改正特發性矮小同樣地微槽記錄
