關蒼術英文解釋翻譯、關蒼術的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Atractylodes japonica; Atractylodes lyrata S.et Z.f.ternata Nakai

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

蒼術的英語翻譯：

【醫】 Atractylodes sinensis; rhizoma atractylodis
rhizoma atractylodis sinensis

專業解析

關蒼術（Guān Cāng Zhú）的漢英詞典釋義與詳解

關蒼術是中國傳統中藥名，其植物學名稱為Atractylodes japonica Koidz. ex Kitam.（日本蒼術），在漢英詞典中通常譯為Japanese Atractylodes 或Guan Cangzhu（拼音直譯）。以下從植物學、藥用價值及漢英對照角度詳細解析：

一、植物學特征與名稱釋義

中文名：關蒼術
- “關”指其主産于中國東北地區（古稱“關東”），如遼甯、吉林等地。
- “蒼術”源于其根莖幹燥後表面呈灰棕色（蒼），且屬菊科蒼術屬（Atractylodes）。
英文名：
- Japanese Atractylodes（植物學标準譯名），強調其與日本蒼術（Atractylodes japonica）的同源性。
- Eastern Atractylodes（區域性譯法），特指中國東北産蒼術。

二、藥用部位與功效

藥用部位：幹燥根莖（Rhizoma Atractylodis）。
性味歸經：
- 辛、苦，溫；歸脾、胃經（Pungent, Bitter, Warm; Spleen and Stomach Meridians）。
核心功效（漢英對照）：
- 燥濕健脾（Dries Dampness, Strengthens Spleen）：用于濕阻中焦所緻的腹脹、洩瀉。
- 祛風散寒（Expels Wind, Disperses Cold）：治療風寒感冒、風濕痹痛。
- 明目（Improves Vision）：配伍用于夜盲症（如《本草綱目》記載）。

三、權威典籍與漢英詞典參考

《中華本草》（Chinese Materia Medica）：
記載關蒼術為蒼術藥材基源之一，與茅蒼術（Atractylodes lancea）并列，強調其“燥濕健脾”功效。

《中藥大辭典》（Dictionary of Chinese Materia Medica）：
明确關蒼術的拉丁學名及分布，漢英對照詞條為“Japanese Atractylodes Rhizome”。

《漢英中醫辭典》（Chinese-English Dictionary of Traditional Chinese Medicine）：
收錄“關蒼術”詞條，英譯名采用“Japanese Atractylodes”，并标注其歸經與主治。

《漢英醫學大詞典》（Chinese-English Medical Dictionary）：
定義其為菊科植物，根莖入藥，功能類同白術但偏祛濕。

四、現代研究與臨床應用

關蒼術含揮發油（如蒼術酮、β-桉葉醇），具有抗炎、調節胃腸運動、降血糖等作用（中國藥典2020版收錄蒼術藥材标準）。臨床用于治療消化不良、關節炎及流感，常與厚樸、陳皮配伍（如平胃散）。

參考資料來源：

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）
《漢英中醫辭典》（人民衛生出版社）
《中華人民共和國藥典（2020年版）》
《漢英醫學大詞典》（人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

關蒼術是菊科植物關蒼術（學名：Atractylodes japonica）的幹燥根莖，主要分布于中國東北地區（黑龍江、吉林、遼甯）。以下是其詳細解釋：

一、基本屬性

性味歸經：味辛、苦，性溫，歸脾、胃經。
别名：和蒼術、東蒼術。

二、功效與主治

燥濕健脾
用于濕邪困脾導緻的脘腹脹痛、食欲不振、洩瀉、惡心嘔吐等症，能促進脾胃運化功能恢複。
祛風勝濕
主治風寒濕痹、關節疼痛，對風濕性疾病有緩解作用。
其他應用
還可用于瘧疾、痰飲、水腫、夜盲症等。

三、藥理作用

現代研究表明，關蒼術具有抗胃潰瘍、降血糖、降血壓、抗炎免疫、利膽等作用。

四、用法與用量

内服：煎湯，常用量5-10克。
炮制：可麸炒以增強藥效。

五、注意事項

忌與胡荽、大蒜同用。
陰虛内熱、氣虛多汗者慎用（需結合中醫辨證）。

六、植物特征

關蒼術為多年生草本，高約70厘米，莖下部葉片羽裂，頭狀花序頂生，花白色，根莖呈結節狀。

如需進一步了解其栽培或臨床應用，可參考中國醫藥信息查詢平台及搜狗百科等權威來源。