参差英文解释翻译、参差的近义词、反义词、例句
英语翻译：
irregular; uneven
【医】 aniso-
分词翻译：
参的英语翻译：
join; refer
差的英语翻译：
differ from; difference; dispatch; errand; mistake
专业解析
一、基本含义
参差（cēn cī）在汉语中形容事物长短、高低、水平不齐整的状态，强调不一致性。例如："竹林参差"指竹子高低错落，《诗经·关雎》"参差荇菜"描绘水草长短不一的形态。该词亦引申为事物差异或时间错开，如"水平参差""时间参差"（来源：《现代汉语词典》第7版）。
二、汉英词典释义
权威汉英词典对"参差"的英译聚焦于不均衡 与不一致 的核心语义：
- Uneven（不均匀）
- Irregular（不规则）
- 例：参差的岩石 → irregular rocks
- Varying（变化的）
- 例：质量参差 → varying quality
（来源：《牛津汉英词典》第三版）
三、经典用例解析
- 文学场景
《诗经·国风》："参差荇菜，左右流之" → 描绘水菜长短交错，英译常作 "The water plants are uneven, swaying left and right"（来源：中国哲学书电子化计划《诗经》译本）。
- 现代语境
鲁迅《故乡》："参差的屋瓦间冒出炊烟" → 凸显建筑错落感，英译多用 "Smoke rose from the irregular rooftops"（来源：《鲁迅全集》英译本）。
四、引申义与抽象用法
在抽象概念中，"参差"可表达：
- 能力差异：团队水平参差 → disparity in skill levels
- 时间错位：进度参差 → unsynchronized progress
（来源：《汉语大词典》商务印书馆）
五、权威参考来源
- 《现代汉语词典》第7版（中国社会科学院语言研究所编）
- 《牛津汉英词典》第三版（Oxford University Press）
- 《鲁迅全集》人民文学出版社
- 《汉语大词典》（汉语大词典出版社）
网络扩展解释
“参差”是一个汉语词语，读音为cēn cī，主要有以下含义和用法：
一、基本含义
- 长短、高低不齐的样子：这是最常见的用法，形容事物排列或形态的不整齐。例如《诗经·周南·关雎》中的“参差荇菜，左右流之”，以及柳宗元《小石潭记》中“青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂”。
- 近似、差不多：如《汉书》提到“参差不齐”，表示事物间存在差异但不悬殊。
- 错过、蹉跎：在古汉语中也可表示时间或机会的错失。
二、出处与演变
- 最早出处：出自《诗经》，用于描写自然景物的不齐。
- 扩展含义：汉代后逐渐衍生出“近似”“错落”等义，如成语“参差错落”形容事物交错交织的复杂美（出自《史记》《老残游记》等）。
三、近义词与反义词
- 近义词：错落、杂乱、凌乱（例：“错落有致”与“参差不齐”均可形容不规则的排列）。
- 反义词：整齐、齐整（如“瓦缝参差”与“井井有条”形成对比）。
四、典型例句
- 自然景物：“月光隔树照来，落下参差的斑驳黑影”（朱自清《荷塘月色》）。
- 人工造物：“她的头发剪得参差不齐”。
- 抽象描述：“他们的兴旺得益于参差错落，而非整齐划一”。
五、使用建议
- 文学描写：适合描绘自然、建筑或人物的不规则美感，如“山峦参差”“琴声参差错落”。
- 日常表达：可形容具体事物的不整齐，如“牙齿参差”“队伍参差不齐”。
如需进一步了解成语“参差错落”或古典文献中的用例，可参考《史记》《老残游记》等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
彼得曼氏试验补救的不遮没脉冲彩色次序持续段搓软电流变压器的相角电刷移前角独立文件设施分布式系统软件分厘头钙样的杠铃鼓室颈部脓肿骨碎裂亨－索二氏检氨基酸氮法颊向偏斜介体单位几乎不激活状态谨防漏气紧急通知均热时间卡茨氏公式砍痕控制点露宁忸怩倾斜牙税收稽核员
