誠懇意向英文解釋翻譯、誠懇意向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 good faith

分詞翻譯：

懇的英語翻譯：

earnestly; sincerely

意向的英語翻譯：

intent; intention; purpose; will
【醫】 intention

專業解析

“誠懇意向”在漢英對照語境中可拆解為“誠懇”（sincere/earnest）與“意向”（intention/goodwill）兩部分。根據《現代漢英詞典（第三版）》，該短語指“以真誠态度表達的明确意願”，強調情感真摯與目的明确的結合體。其核心語義特征包含三個維度：

1. 情感真實度

   英語對應詞"sincere intention"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"honest feelings or thoughts expressed without deception"，突出無僞裝的真誠特質。例如商務合作中"表達合作誠懇意向"可譯為"express sincere intention for cooperation"。

2. 行為指向性

   《朗文當代高級英語辭典》指出"earnest goodwill"包含"serious and determined purpose"，如國際談判場景中"展現解決問題的誠懇意向"需使用"demonstrate earnest goodwill to resolve issues"等結構化表達。

3. 跨文化等效性

   劍橋大學出版社《漢英對比語言學》研究發現，該短語在正式文書中常對應"bona fide intention"這一拉丁語源法律術語，例如投資協議中"甲方具有履行合同的誠懇意向"應譯為"Party A possesses bona fide intention to perform the contract"。

網絡擴展解釋

“誠懇”與“誠意”是兩個相關但含義不同的詞語，以下是詳細解釋：

一、誠懇

定義：指态度真誠、懇切，不虛僞或做作。

• 核心内涵：強調言行發自内心，帶有真摯情感。如《晉書》提到“微夫人之誠懇，大盜幾移國乎！”（），說明誠懇态度對社會的影響。
• 近義詞：真誠、誠實、懇切。
• 反義詞：虛僞、敷衍。
• 使用場景：多用于形容待人接物的态度，例如“他誠懇地道歉”“誠懇地請教問題”（）。

二、誠意

定義：指發自内心的真誠意願或心意，強調動機的純粹性。

• 核心内涵：要求“意念發于精誠”，既不自欺也不欺人（）。例如《禮記·大學》中“欲正其心者，先誠其意”。
• 近義詞：誠心、衷心、赤心。
• 反義詞：假意、虛僞。
• 使用場景：常用于表達對某事的重視或承諾，如“以誠意打動對方”“合作需要雙方誠意”（）。

三、區别與聯繫

• 區别：“誠懇”側重外在态度的真誠，而“誠意”更強調内在動機的純粹性。
• 聯繫：兩者常結合使用，例如“誠懇的态度體現了他的誠意”。

示例：

• “他誠懇地解釋了原因”（态度）。
• “這份禮物代表我的誠意”（心意）。

若有進一步疑問，可參考權威詞典（如、5、7）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護使用方式保險金額己确定的保單冰島衣苦素成骨質疊氮苯甲酸東莨菪堿斷層照片二分訪跗骨跖側韌帶高熱的共季數據集溝灌剪切單元加權指數解偏振作用截止電平金工計算長度零證明磷酸糖酮酸硫乙腙蘿蔔硫素内髒腹肌反射能量密度平均柱壓鞣酸試驗蠕變破裂強度水力壓緊歪斜地