挖除英文解释翻译、挖除的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 excavation

分词翻译：

挖的英语翻译：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

专业解析

在汉英词典视角下，“挖除”是一个具有明确动作指向的复合动词，其核心含义为通过挖掘的方式彻底清除或移走某物，强调动作的彻底性与目的性。以下为详细解析：

一、核心释义

字义分解
- 挖（wā）：指用工具或机械刨开、掘取（土壤、矿物等），如“挖掘”“挖土”。
- 除（chú）：意为清除、去掉，如“铲除”“切除”。
  组合后，“挖除”即通过挖掘手段完全移除目标物，隐含“根除性”与“深度处理”的语义。
英语对应译法
根据语境差异，常见英译包括：
- Excavate and remove（工程场景）
- Surgically remove（医学场景，如肿瘤切除）
- Eradicate（彻底清除有害物，如病灶、入侵物种）
  例：挖除树根 → Excavate and remove tree roots；挖除肿瘤 → Surgically remove a tumor.

二、专业场景应用

医学领域
指手术中彻底切除病变组织（如肿瘤、坏死组织），需确保完全清除病灶。

来源：《外科学术语标准》中华医学会发布，2023版。
农业/园艺
用于描述连根拔除病害植物或入侵物种，防止再生扩散。

来源：《植物保护学术语词典》中国农业出版社。
土木工程
指开挖并运走特定土层、障碍物（如旧地基、污染土壤）。

来源：《建筑工程施工术语标准》GB/T 50875-2013。

三、权威词典收录

《现代汉语词典》（第7版）定义：

挖除 wāchú
动挖掘并清除：～杂草｜～地下障碍物。

《牛津英汉汉英词典》对应词条：

挖除
v. dig out and remove; eradicate; excise.

四、同义辨析

词汇	侧重点	适用场景
挖除	彻底性+物理移除	需深度处理的实体对象
清除	广义去除	抽象/实体皆可（如垃圾）
铲除	暴力根除	负面事物（如黑恶势力）

结论

“挖除”是兼具技术性与结果导向的行为动词，其汉英转换需结合对象属性（如生物/非生物）、行业规范（如医学术语）及清除深度综合判断。在专业文本中优先选择surgically remove（医学）、excavate and remove（工程）等精准译法，避免泛用delete（删除数据）等不匹配表述。

术语提示：中文“挖除”在英语中无单一对应词，需根据动作对象与行业场景选择动态译法，此为汉英翻译中的典型“语义空缺”现象。

网络扩展解释

“挖除”是一个由“挖”和“除”组合而成的动词，其核心含义是通过挖掘的方式彻底去除某物。具体解释如下：

基本释义

字面拆解：“挖”指用工具或人力将物体从原处掘出，“除”表示清除、去掉。组合后强调通过挖掘动作实现完全清除。
常见场景：多用于描述对埋藏物、有害物或多余部分的移除，例如：
- 医学：手术中挖除肿瘤、坏死组织；
- 农业/园艺：挖除腐烂的树根、病株；
- 工程：挖除地基中的障碍物或污染土壤。

应用扩展

技术性操作
在专业领域（如医疗、建筑），“挖除”常指精细且彻底的操作。例如：

牙医需先挖除龋坏部分，再填充补牙材料。
抽象比喻
可引申为彻底消除抽象事物，如：

挖除思想毒瘤 | 挖除腐败根源。

近义词辨析

“挖掘”：仅强调“掘出”，不包含“清除”目的（例：挖掘文物）。
“铲除”：更强调强力根除，对象多为抽象危害（例：铲除黑恶势力）。
“挖除”：侧重“通过挖掘实现清除”，对象多为实体或局部问题。

若需更具体的语境分析，可补充例句或使用场景，我将进一步细化说明。