憑經驗的英文解釋翻譯、憑經驗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 a posteriori

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

experience; suffer; undergo
【計】 exhausting
【經】 experience

"憑經驗的"在漢英詞典中的詳細釋義

"憑經驗的"（píng jīngyàn de）是一個形容詞短語，描述依賴實際觀察或實踐而非理論推導的行為或認知方式。其核心含義強調通過直接體驗、反複實踐或曆史積累獲得知識或技能。

依賴實踐經驗
指基于個人或集體的實際經曆、嘗試或操作得出結論，而非抽象推理。例如："這種治療方法憑經驗的成分較多，尚未形成系統理論。"

英文對應詞：empirical（經驗主義的）、experience-based（基于經驗的）
與理論對立
常與"理論的"（theoretical）形成對比，突出實踐導向。例如："農民憑經驗的種植技巧有時比教科書方法更適應當地氣候。"

英文對比：empirical vs. theoretical

劍橋詞典：
"Empirical"定義為 based on what is experienced or seen rather than on theory（基于經驗或觀察而非理論）。

中文："中醫的某些療效是憑經驗的總結，仍需現代醫學驗證。"
英文："The craftsman's experience-based techniques ensured higher efficiency."（工匠憑經驗的方法提升了效率。）

參考資料來源：

“憑經驗的”指依靠個人或他人通過實踐積累的知識、技能或認知來判斷或處理事物。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞強調依賴實踐中獲得的知識而非理論指導。經驗是通過長期實踐、觀察或親身體驗形成的認知積累。例如醫生憑臨床經驗診斷病情，工匠憑手藝經驗制作器物。
來源與特點
- 哲學層面：經驗是認識的開端，源于人與客觀事物的直接接觸（如感官體驗）。
- 實踐層面：需通過反複嘗試或經曆事件才能獲得，具有個體差異性和情境適用性。
應用場景
常見于需要快速決策或缺乏理論依據的領域，如傳統手工藝、醫療緊急判斷、生活問題解決等。例如《紅樓夢》中“把古往今來沒見過的……都經驗過了”即描述通過親曆積累認知。

對比延伸
“憑經驗的”常與“理論指導”相對，兩者結合可提升決策準确性。例如現代醫學既依賴臨床經驗，也需參考醫學研究數據。