不可駁倒的證據英文解釋翻譯、不可駁倒的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uncontrovertible proof

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

駁倒的英語翻譯：

confute; refute
【法】 confute

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英法律術語體系中，“不可駁倒的證據”對應的核心英文表述為“irrefutable evidence”或“conclusive evidence”，指在司法程式中具有絕對證明效力、無法通過邏輯推理或反證推翻的實證材料。根據Black's Law Dictionary的定義，此類證據需滿足兩個要件：一是符合“清楚且令人信服”（clear and convincing）的證明标準，二是達到排除合理懷疑（beyond a reasonable doubt）的效力層級。

從大陸法系視角，中國《刑事訴訟法》第55條規定的“證據确實、充分”要件，在英美法語境中可對應為“irrefutable evidence”的適用标準，要求證據鍊達到唯一性、排他性的證明強度。劍橋大學法學院研究指出，這類證據常見于DNA鑒定、經公證的書面契約等具備科學驗證或法定認證形式的證據類型。

國際比較法研究顯示，普通法系更強調“conclusive evidence”的程式性價值，如美國《聯邦證據規則》第201條對司法認知事項的規定；而中國司法實踐則通過《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第77條，确立公文文書優于其他書證的證據效力等級。

網絡擴展解釋

“不可駁倒的證據”是指在法律或事實層面具有絕對說服力、無法被質疑或推翻的證明材料。以下是詳細解析：

一、核心含義

“不可駁倒”：強調證據的絕對權威性，即其真實性、關聯性、合法性均無懈可擊，無法通過辯駁或反證否定。
“證據”：指法律上用于證明案件事實的材料，需符合客觀性、關聯性、合法性三大特征。

二、法律特征

客觀性
證據本身是客觀存在的真實事實，不以人的意志為轉移（如物證、書證等原始證據）。
關聯性
證據與待證事實之間存在直接或間接聯繫，能夠影響案件結論（如監控錄像與犯罪行為的時間關聯）。
合法性
證據的收集、保存、提交需符合法定程式，否則可能被排除（如非法竊聽記錄無效）。

三、常見類型

不可駁倒的證據通常包括：

原始物證（如指紋、DNA等生物痕迹）；
書證原件（如合同、官方記錄）；
視聽資料（如完整無剪輯的監控視頻）；
科學鑒定結論（如司法鑒定機構出具的權威報告）。

四、實際應用

在法律實踐中，此類證據可直接形成完整的證據鍊，成為裁判的關鍵依據。例如，DNA匹配結果若符合法定程式，通常會被視為不可推翻的直接證據。

如需進一步了解證據分類或法律程式，可參考來源、5、9的完整内容。