讨教英文解釋翻譯、讨教的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for advice

他以向我讨教為借口，上門找我借了十英鎊。
On the pretext of asking for my advice, he called and borrowed￡10 from me.

mooch

instruct; religion; teach; tutor

“讨教”的漢英詞典釋義與詳解

“讨教”是一個常用的漢語動詞，其核心含義是謙虛地請求别人指教或傳授知識、技能。它體現了對他人學識或經驗的尊重，以及自身求知的态度。

一、核心釋義與英文對應

基本含義：向人請教。
英文翻譯：最常用的對應詞是ask for advice 或seek advice。根據具體語境，也可譯為：
- consult (強調為解決問題或做決定而征求意見)
- learn from (強調向對方學習)
- ask for guidance/instruction (請求指導/教導)
- 更口語化或謙遜的表達：pick someone’s brains (非正式)

二、語義特征詳解

謙遜性 (Humility)： “讨教”一詞本身帶有謙卑、恭敬的色彩。使用者通常将自己置于學習者或求教者的位置，承認對方在特定領域比自己懂得多或有經驗。例如：“我在這方面是新手，特來向您讨教幾個問題。”
指向性 (Directionality)：動作指向明确的對象，即“向誰讨教”。這個對象通常是師長、前輩、專家或在某方面有專長的人。
知識/技能傳遞 (Knowledge/Skill Transfer)： “讨教”的目的通常是獲取知識、技能、經驗或解決問題的方法。它涉及信息的傳遞和接收。
正式性與禮貌性 (Formality & Politeness)：相比“問”或“請教”，“讨教”顯得更為正式和禮貌，常用于書面語或需要表達高度尊重的口語場合。

三、典型使用場景

四、權威詞典參考建議

為了獲取最權威和詳盡的釋義及例句，建議查閱以下公認的權威漢英詞典（請注意，由于無法提供實時有效鍊接，此處僅列出詞典名稱及建議的查閱方式）：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary): 該詞典收錄了大量現代漢語詞彙的标準英譯及地道用法示例。可在其官方網站或授權的電子詞典平台查詢“讨教”。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 英漢雙解版：同樣提供準确的翻譯和豐富的語境例句，有助于理解“讨教”在不同情境下的英文表達。可通過其官方線上詞典或APP查詢。
《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 這是一部大型綜合性漢英詞典，對“讨教”的釋義和翻譯更為詳盡，可能包含更多同義詞和短語搭配。可通過權威的線上詞典數據庫或紙質版查閱。
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary) 漢英雙語版：提供标準的中文釋義及其對應的英文翻譯，是理解詞語本義的基礎工具書。可在各大圖書館或線上平台查閱。

“讨教”是一個常用的漢語詞彙，其核心含義是向他人請教或尋求指教，表達虛心學習的态度。以下是詳細解析：

通過以上分析可見，“讨教”不僅是語言交流的常見表達，也承載了中華文化中重視學習與謙遜的傳統價值觀。如需更多例句或曆史用例，可參考漢典（）等權威詞典。