英語翻譯：

accuse; condemn; denounce; rebuke; reprehend; reprimand; reproof; upbraid
【經】 blame

相關詞條：

1.reproof  2.smitewiththetongue  3.upbraid  4.bringanaccusationagainst  5.reprimand  6.accuse  7.accusation  8.accusal  9.condemnation  10.damn  11.denunciation  12.decry  13.proctorize  14.blamed  15.upbraiding  16.cansure  

例句：

1. 她強烈譴責政府虛僞。
   She strongly denounced the Government's hypocrisy.
2. 他的無恥行為受到所有人的譴責。
   His base conduct was condemned by everyone.
3. 所有黨派的政治家們都一緻譴責他的行為。
   Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
4. 我們不能單憑猜測就譴責她。
   We must not condemn her on pure supposition.
5. 她對别人對她行為的多方譴責一點也不在乎。
   She cares nothing about the condemnations of her action.
6. 全中國人民一緻提出譴責。
   The Chinese are unanimous in their condemnation.
7. 我們立即譴責了那種暴行。
   We condemned the violence in swiftness.
8. 我們都譴責工會破壞談判。
   We all accused the union of torpedoing the negotiation.

分詞翻譯：

責的英語翻譯：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

專業解析

"譴責"的漢英詞典釋義及語義分析

1. 詞性與英文對應

"譴責"在漢語中屬于動詞，對應英文翻譯為"condemn"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版。其核心含義為對錯誤行為或觀點表達強烈不滿，并公開指責。例如："國際社會譴責恐怖襲擊行為"（The international community condemns acts of terrorism）。

2. 語義強度與語境

相較于近義詞"批評"（criticize），"譴責"的語義強度更高，多用于正式場合或重大事件，強調道德或法律層面的否定（《劍橋英漢雙解詞典》。例如在政治聲明、法律文書中，"譴責"常被用于表明立場。

3. 句法結構與搭配

• 主語：通常為機構、群體或權威方，如"政府譴責……""聯合國譴責……"。
• 賓語：多接抽象名詞或事件，如"譴責暴力""譴責不公正現象"。
• 修飾語：可搭配"強烈""嚴厲"等副詞增強語氣（《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》。

4. 文化與社會功能

"譴責"在跨文化交際中具有維護社會規範的作用。例如，英文媒體在報道時可能使用"denounce"或"censure"作為同義替換詞，但"condemn"仍為最直接對應表述（《朗文當代高級英語辭典》。

5. 相關術語擴展

• 名詞形式：譴責（condemnation）
• 反義詞：贊揚（praise）、支持（support）
• 近義區分："譴責" vs. "指責"（accuse）：後者更側重具體責任的歸屬，而前者強調道德批判。

（注：引用來源為權威詞典出版物，因版權限制未提供鍊接，讀者可通過官方渠道查詢相關詞典内容。）

網絡擴展解釋

“譴責”是一個漢語詞彙，通常指對某種行為、事件或現象表達強烈的批評、指責或否定态度。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 詞義：通過公開或正式的方式，嚴厲指出對方的錯誤、過失或不道德行為，并表達道德或道義上的否定。例如：“國際社會一緻譴責恐怖襲擊行為。”
• 構成：由“譴”（責備、申斥）和“責”（追究、批評）組合而成，強調嚴肅的批評态度。

2.詞性與用法

• 詞性：動詞（也可作名詞，如“發出譴責”）。
• 常見搭配：
  • 對象：多用于對群體、組織或國家的行為，如“譴責戰争罪行”“譴責種族歧視”。
  • 場景：常見于國際關系、社會輿論、法律聲明等正式語境。

3.例句解析

• “聯合國譴責該國的軍事侵略行為。”
  → 表達國際組織對某國行為的正式否定。
• “公衆輿論強烈譴責企業污染環境。”
  → 強調社會對不道德行為的集體批評。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 指責：較口語化，可用于個人或具體事件（如“指責他撒謊”）。
  • 聲讨：側重公開反對（如“聲讨腐敗現象”）。
• 反義詞：
  • 贊揚（如“贊揚善舉”）、支持（如“支持人道主義行動”）。

5.使用注意

• 語氣強度：比“批評”更強烈，通常帶有道德或法律層面的嚴肅性。
• 適用性：多用于書面語或正式場合，如新聞報道、外交辭令、學術讨論等。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将協助分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補養澄色硫化銻吃達維遜氏區分試驗敵對狀态地方附加定義變量防禦力減退的發微光肥短體型複合透鏡甲氧甲基化作用季節變動指數卷柏苷蕨類的抗破傷風素控制儲藏控制台文件銜接器螺紋卡尺歐拉角平均記錄前十二指腸炎屈服強度熱敏發光三十三烷基受保護的租戶雙接面光靈敏半導體四分圓的尾端過程