涂脂抹粉英文解释翻译、涂脂抹粉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prettify; whitewash

分词翻译：

涂的英语翻译：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【医】 apply

脂的英语翻译：

fat; grease; rouge
【化】 butter
【医】 adeps; adipo-; fat; lipid; lipide; lipin; lipoid; pio-; stearo-
steato-

抹的英语翻译：

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

粉的英语翻译：

pink; powder; white

专业解析

“涂脂抹粉”是一个汉语成语，字面意思指在面部涂抹胭脂和粉黛进行妆饰。在《现代汉语词典》（第7版）中，该词被定义为“刻意修饰外表以掩盖真实面貌”。其英语对应表达可参考《汉英大词典》中的释义：“to apply makeup; to prettify or whitewash something”，强调通过外在修饰美化事物本质。

从语言学角度分析，该成语具有双重语义维度：

具象行为：中国古代妆容技艺的体现，如《中华古今注》记载的唐代妇女“施朱抹粉”习俗，属于日常生活层面的身体修饰行为；
隐喻功能：经中国社会科学院语言研究所考证，该词在明清小说中已衍生出“刻意粉饰缺点”的贬义用法，如《金瓶梅》中“那妇人涂脂抹粉，假意殷勤”的描写，暗含虚伪做作的批判意味。

现代语境下，该成语常见于文学评论领域。北京大学中文系教授在《成语的现代阐释》中指出，该词多用于批评文艺作品过度美化历史人物或事件的现象。英语翻译时需根据语境选择对应表达，如文学批评场景可采用“sugarcoat reality”（粉饰现实）等短语实现等效传达。

网络扩展解释

“涂脂抹粉”是一个汉语成语，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本释义

字面意思：指妇女用胭脂、香粉等化妆品修饰容貌，进行梳妆打扮。
比喻义：形容对丑恶的事物加以掩饰或美化，企图掩盖真相。

二、用法与特点

语法结构：联合式成语，通常作谓语、定语，含贬义。
近义词：浓妆艳抹、文过饰非、乔装打扮。
反义词：本来面目、真相大白。

三、出处与例句

最早出处：明代凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十四：“其妻涂脂抹粉，惯卖风情，挑逗那富家郎君。”。
现代引用：鲁迅《野草·一觉》中以此比喻青年不掩饰真实灵魂：“这些不肯涂脂抹粉的青年们的魂灵便依然屹立在我眼前。”。

四、使用场景

本义：描述女性化妆行为（中性）。
引申义：批评掩盖问题本质的行为，如“替反动派涂脂抹粉”。

五、辨析

与“浓妆艳抹”相比，二者均涉及化妆，但“涂脂抹粉”更强调掩饰性美化，而“浓妆艳抹”侧重妆容的艳丽程度。

如需进一步了解成语的详细用法或例句，可参考《二刻拍案惊奇》原文或现代文学作品中的引申案例。