徒有其表的英文解释翻译、徒有其表的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

specious

分词翻译：

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

其的英语翻译：

he; his; such; that

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

专业解析

“徒有其表”是汉语中常用的四字成语，指事物仅有华丽的外表却缺乏实质内涵，常用来形容人或事物表面光鲜但内在空虚的状态。从汉英词典角度分析，其核心含义对应英语中的“specious”（看似合理实则虚假）或“deceptively impressive”（具有欺骗性的出色表象），强调“表象与本质的割裂性”。

语义解析与使用场景

中文释义
该成语由“徒”（仅仅）、“有”（拥有）、“其”（代词，指代事物）、“表”（外表）构成，字面意为“只有它的外表”。《现代汉语词典》将其定义为“形容外表好看，实际上不行”，常用于批评虚假宣传、浮夸作风或华而不实的物品。
英文对应表达
权威汉英词典如《牛津汉英词典》推荐翻译为“having a specious appearance”，其中“specious”特指“通过精致外表掩盖缺陷”。例如描述电子产品时可用：“The smartphone is speciously sleek but lacks core functions”（这部手机徒有其表，缺乏核心功能）。
文化语境扩展
该词隐含着中国传统文化对“表里如一”的价值追求。例如《论语·颜渊》中“君子以文会友，以友辅仁”即强调内在修养与外在表现的统一，反衬“徒有其表”的负面意义。此类用法在评价艺术作品、商业产品或个人品德时尤为常见。

网络扩展解释

“徒有其表”是一个汉语成语，以下为详细解释：

基本信息

拼音：tú yǒu qí biǎo
字面含义：空有好看的外表，内在却无实质内容。
感情色彩：贬义，强调“名不副实”。

来源与结构

出处：
最早见于唐代郑处诲《明皇杂录》，原文提到“虚有其表耳”，后演变为“徒有其表”。
清代李宝嘉《官场现形记》中也有引用，如“‘金漆饭桶’……徒有其表”。
语法结构：
动宾式成语，由“徒（仅）”“有”“其（它的）”“表（外表）”四字组成。

用法与示例

适用语境：
描述人或事物外表华丽但内在空虚，如“这台新手机功能不足，徒有其表”。
例句：
- 曹禺《谈》：“家道衰微，内里蛀空，徒有其表。”
- 网络引申义：形容“西装暴徒”外表迷人但缺乏内涵（需注意非主流用法）。

近义词与反义词

近义词	反义词
金玉其外，败絮其中	名副其实
有名无实	表里如一
华而不实	实至名归

（更多反义词可参考）

该成语强调内外不一，常用于书面或批评性表达。需注意其贬义属性，避免误用为中性描述。